Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Panie, gdzie się pan tak pcha
Nie wiem / nie pamiętam / nie znam. Pomocy :)
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Hey, take it easy. Stop pushing me.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-07-17 17:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
Or: STOP PUSHING PEOPLE AROUND
| agree |
mike23
: yes. I like that
1 hr
|
|
Thank you, Mike.
|
|
| agree |
jarekab
11 hrs
|
|
Dziękuję, Jarek.
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: That might be something a man, may say. So it depends who the speaker is.
16 hrs
|
|
Just get on the N train on a weekday morning.
|
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
don't push me, why are you pushing me
Hey Mister, where the hell you think you're going?
| agree |
Jerzy CertTrans
: 'Mister' - bardzo istotne.
4 hrs
|
|
dziękuję, po zastanowieniu zrezygnowałbym z "the hell'
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: You wouldn't say anything like that here.
7 hrs
|
|
Thank you for your comment. Have you been in the crowd lately? :)
|
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Mister whatever, stop elbowing me aside/don't you elbow me aside!
Elbows - najczęściej używana przy rozpychaniu się część ciała.
'elbow someone aside' -
to push someone aside with one's elbow or arm.
She elbowed the other woman aside and there was almost a fight.
The rude woman elbowed aside all the other people.
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Hold your horses! Can't you see me? Am I made of glass? You can't go through me, so chill out!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-07-20 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Commonly, now one says, "Hey man, hold your horses.") Man has become ubiquitous as a reference to a male.
Discussion
Definitly, there are some words for 'panie' in the English language.
You claim to be a "native" Polish speaker, yet you miss out on so many basics and nuances, that I begin to have some doubts ....