This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pedestales
desactivadores

Glossary entry

Spanish term or phrase:

doble comprobadores

English translation:

double checkers

Added to glossary by Lucy Williams
Jul 28, 2014 14:34
9 yrs ago
Spanish term

doble comprobadores

Spanish to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Security system and equipment at a large retail store:

SISTEMAS DE ALARMADO:
Son los sistemas de detección de alarmas de Sensormatic: pedestales, detectores de metales, desalarmadores, desactivadores, ***doble comprobadores***, centralitas de piel (cajas y cables con pinza).

Thanks
Proposed translations (English)
4 +1 double checkers
References
Double checker

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

double checkers

Devices presumably used to double-check things. This usage is from another context:
http://www.proz.com/kudoz/English/retail/3692678-double_chec...
... but I don't see why it wouldn't work in other contexts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-28 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

In Jorge's link to the company website, you can see they write Doublechecker as one word...
Peer comment(s):
agree Jorge Merino : Yes
39 mins
When it walks like a duck...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"

Reference comments

44 mins
Reference:

Double checker

See ref.
Reference:

http://www.sensormatic.com/Products/EAS/LabelDeactivators/ScanMaxProFamily/ScanMaxProDoublechecker.aspx

Peer comments on this reference comment:
agree neilmac : Has dado en el clavo, Jorge ;)
48 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search