Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earned patent term adjustment
Polish translation:
przyznane/osiągnięte dostosowanie/regulacja okresu obowiązywania patentu
Added to glossary by
Monika Kasińska
Jul 30, 2014 07:38
9 yrs ago
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
earned patent term adjustment
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patent application
Any reply received by the Patent Office later than three months after the mailing date of this communication, even if timely filed, may reduce any earned patent term adjustment.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przyznane/osiągnięte dostosowanie/regulacja okresu obowiązywania patentu |
George BuLah (X)
|
| 2 +1 | uzyskany (po korekcie) czas trwania patentu |
mike23
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
przyznane/osiągnięte dostosowanie/regulacja okresu obowiązywania patentu
tak to oddałbym, bo - tu nie chodzi o "okres trwania patentu", bo - co do zasady - taki "okres" jest niezmienny (z wyłączeniem tzw. "SPCs") i trwa 20 lat od daty zgłoszenia (application/filing date) w urzędzie patentowym, pod warunkiem uiszczania okresowych opłat za ochronę;
datą krytyczną jest data zgłoszenia -- data, z jaką prawo wyłączne (exclusive right) jest skuteczne, a przede wszystkim - wyznacza - pierwszeństwo (priority);
fraza z pytania jest związana z zawinionymi przez urząd (USPTO) lub zgłaszającego - opóźnieniami lub uchybieniami formalnymi po zgłoszeniu i ma wpływ na czas postępowania w odniesieniu do daty udzielenia (issue date)
to zamieszanie w postępowaniu przed USPTO - bierze się stąd, że zobowiązano się do niezwłocznego rozpatrywania zgłoszeń (w celu - skrócenia maksymalnie terminu do udzielenia patentu), jednak - liczba retrospektywnych zgłoszeń, czyli - zaległości jest wciąż ogromna
datą krytyczną jest data zgłoszenia -- data, z jaką prawo wyłączne (exclusive right) jest skuteczne, a przede wszystkim - wyznacza - pierwszeństwo (priority);
fraza z pytania jest związana z zawinionymi przez urząd (USPTO) lub zgłaszającego - opóźnieniami lub uchybieniami formalnymi po zgłoszeniu i ma wpływ na czas postępowania w odniesieniu do daty udzielenia (issue date)
to zamieszanie w postępowaniu przed USPTO - bierze się stąd, że zobowiązano się do niezwłocznego rozpatrywania zgłoszeń (w celu - skrócenia maksymalnie terminu do udzielenia patentu), jednak - liczba retrospektywnych zgłoszeń, czyli - zaległości jest wciąż ogromna
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
uzyskany (po korekcie) czas trwania patentu
uzyskany (po korekcie) czas trwania patentu
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-07-30 08:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
uzyskany po korekcie/po wydłużeniu czas trwania patentu
communicate the amount of any patent term extension or adjustment earned under 35 U.S.C. 154(b).
http://www.bitlaw.com/source/mpep/1303.html
(2) TERM.-Subject to the payment of fees under this title, such grant shall be for a term beginning on the date on which the patent issues and ending 20 years from the date on which the application for the patent was filed in the United States or, if the application contains a specific reference to an earlier filed application or applications under section 120, 121, or 365(c) of this title, from the date on which the earliest such application was filed.
ADJUSTMENT OF PATENT TERM [...]
http://www.bitlaw.com/source/35usc/154.html
Patent term adjustment (PTA) is a process of extending the term of a US patent. Its intention is to accommodate for delays caused by the US patent office during the Prosecution of a US patent application. The total PTA is an addition to the 20 year lifespan of a US patent.
The delays are broadly classified into 4 types:
Type A
Type B
Type C
Applicant Delay
http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_term_adjustment
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-07-31 07:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
The PTA calculation under 35 USC § 154(b) indicated on the patent is the official notification of the Office’s patent term adjustment determination. Any request for reconsideration pursuant to 37 CFR 1.705(b) of the PTA calculation pursuant shall be made within two months of the issuance of the patent. See 37 CFR 1.705(b). The time period under 37 CFR 1.705(b) may be extended by five months.
http://www.uspto.gov/patents/process/search/public_pair/guid...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-07-31 07:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
may reduce any earned patent term adjustment
może wpłynąć na skrócenie skorygowanego czasu/okresu obowiązywania patentu
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-07-30 08:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
uzyskany po korekcie/po wydłużeniu czas trwania patentu
communicate the amount of any patent term extension or adjustment earned under 35 U.S.C. 154(b).
http://www.bitlaw.com/source/mpep/1303.html
(2) TERM.-Subject to the payment of fees under this title, such grant shall be for a term beginning on the date on which the patent issues and ending 20 years from the date on which the application for the patent was filed in the United States or, if the application contains a specific reference to an earlier filed application or applications under section 120, 121, or 365(c) of this title, from the date on which the earliest such application was filed.
ADJUSTMENT OF PATENT TERM [...]
http://www.bitlaw.com/source/35usc/154.html
Patent term adjustment (PTA) is a process of extending the term of a US patent. Its intention is to accommodate for delays caused by the US patent office during the Prosecution of a US patent application. The total PTA is an addition to the 20 year lifespan of a US patent.
The delays are broadly classified into 4 types:
Type A
Type B
Type C
Applicant Delay
http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_term_adjustment
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-07-31 07:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
The PTA calculation under 35 USC § 154(b) indicated on the patent is the official notification of the Office’s patent term adjustment determination. Any request for reconsideration pursuant to 37 CFR 1.705(b) of the PTA calculation pursuant shall be made within two months of the issuance of the patent. See 37 CFR 1.705(b). The time period under 37 CFR 1.705(b) may be extended by five months.
http://www.uspto.gov/patents/process/search/public_pair/guid...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-07-31 07:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
may reduce any earned patent term adjustment
może wpłynąć na skrócenie skorygowanego czasu/okresu obowiązywania patentu
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| neutral |
George BuLah (X)
: bardzo sorry, Michał - ale "czas trwania patentu" - jak to określiłeś opisowo - nie ulega zmianie; dalej - w mojej odpowiedzi || to są zawiłości prawa patentowego USA, jednak "czas trwania patentu" jest zdefiniowanym pojęciem i tu jest użyte wadliwie
9 hrs
|
|
Dzięki. Wydaje mi się, że jednak coś zostaje wydłużone/skorygowane. "The time period under 37 CFR 1.705(b) may be extended by five months." / The total PTA is an addition to the 20 year lifespan of a US patent
|
Discussion
Niemniej, dochodzę do wniosku i zgody ze sobą, że nie będzie tu jakiś chimeryczno-fanaberyjny system patentowy zza Wielkiej Wody - wpływał na solidarne, lojalne i rzetelne stosunki wśród muszkieterskiej Braci ! :))
- The total PTA is an addition/extension to the 20 year lifespan of a US patent.
http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_term_adjustment
patent term extension or adjustment earned under 35 U.S.C. 154(b)
http://www.bitlaw.com/source/mpep/1303.html
Nie jestem ekspertem w tej dziedzinie. Tłumaczyłem w życiu może tylko kilka patentów. Patrzę na zwroty użyte - may reduce / earned term adjustment / may be extended by five months
Pozdro M