Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ätzende Farben
Italian translation:
colori caustici
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jul 30, 2014 15:43
9 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
ätzende Farben
German to Italian
Social Sciences
Art, Arts & Crafts, Painting
Surrealismus, Mirò
Er arbeitet mit grellen, ätzenden Farben, er verreibt Sand, Pech, Teer oder Gips auf dem Malgrund. Er malträtiert die Fläche mit Stichen und raut sie mit Sandpapier auf.
colori cauterizzanti?
corrodenti?
DANKE
colori cauterizzanti?
corrodenti?
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | colori caustici |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 +1 | colori corrosivi / aspri |
Manuela Boccignone
|
Change log
Aug 4, 2014 08:09: Margherita Bianca Ferrero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35500">Beate Simeone-Beelitz's</a> old entry - "ätzende Farben"" to ""colori caustici""
Proposed translations
+1
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
colori caustici
in tutti i sensi, c'è anche lo spirito caustico. Possono essere colori forti o anche pericolosi come si usavano allora
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2014-07-31 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/caustico/
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2014-07-31 07:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/caustico/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, das war gemeint!"
+1
1 hr
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
27
colori corrosivi / aspri
"colori corrosivi" forse è un po' cacofonico,
"aspri" suona meglio, ma è decisamente meno "forte"
"aspri" suona meglio, ma è decisamente meno "forte"
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: si può sostituire colori con cromie, corrosivi mi piace assai :-)
12 hrs
|
Something went wrong...