Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deleciones solapantes
Portuguese translation:
deleções sobrepostas
Added to glossary by
José António de Freitas e Silva
Aug 4, 2014 02:26
9 yrs ago
Spanish term
Portugal
José António de Freitas e Silva
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
deleciones solapantes
Spanish to Portuguese
Medical
Genetics
Segmentos en que Benzer dividió la región rII del fago T4 mediante 32 deleciones solapantes
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | deleções sobrepostas |
Ligia Dias Costa
|
References
| deleções solapantes |
José Patrício
|
Proposed translations
8 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deleções sobrepostas
http://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/26248/2/diss...
http://www.infopedia.pt/$delecao
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-08-04 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, não tinha visto as suas dúvidas. Eu não encontro nada relativamente a deleções solapantes. Nas minhas traduções, coloco sobrepostas. Agora não tenho muito tempo para procurar justificações, desculpe. Mas tenho a certeza de que existe aqui: http://www.fcsaude.ubi.pt/thesis/upload/782/davide_severinop... e aqui: https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/18452/1/tese V...
http://www.infopedia.pt/$delecao
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2014-08-04 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, não tinha visto as suas dúvidas. Eu não encontro nada relativamente a deleções solapantes. Nas minhas traduções, coloco sobrepostas. Agora não tenho muito tempo para procurar justificações, desculpe. Mas tenho a certeza de que existe aqui: http://www.fcsaude.ubi.pt/thesis/upload/782/davide_severinop... e aqui: https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/18452/1/tese V...
Note from asker:
| Olá, Lígia. Muito obrigado pela sua ajuda. Acontece, porém, que não encontrei em nenhuma das suas referências justificação para "sobrepostas". Eu sei que em inglês se usa "overlapping", mas já encontrei uma ou outra referência em português a deleções "solapantes". Desconfio que se trata de tradução "preguiçosa" do espanhol, mas não tenho a certeza, pois também não consigo encontrar referências em português (incluindo português do Brasil) a deleções sobrepostas nem sequer a mutações sobrepostas. Será que a Lígia sabe qual ,é a expressão usada em português, independentemente, das referências? |
| (No último período apareceram duas vírgulas que não sei donde vieram! Claro que não há vírgula nenhuma antes de "é", assim como não há a seguir a "independentemente"... |
| Muito obrigado, Lídia. Fico completamente descansado quando me diz que usa sobrepostas nas suas traduções. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Lígia"
Reference comments
7 hrs
Reference:
deleções solapantes
Deleção é a designação dada em genética à perda total ou parcial de um segmento do cromossomo. Está ligada a várias anomalias cromossómicas. - https://www.google.pt/search?q=genética - deleções solapante...
É possível determinar se cada operação individual deve se sobrepor à próxima operação - https://www.google.pt/search?q=solapadas&oq=solapadas&aqs=ch...
INVERSIONES SOLAPANTES: Parte de una inversión está incluida en otra que además tiene
otra parte no común con la primera - http://www.unioviedo.es/A.Roca/citogenetica/apuntes3.pdf
Una deleción, en genética, es un tipo especial de anomalía estructural cromosómica que consiste en la pérdida de un fragmento de ADN de un cromosoma - http://es.wikipedia.org/wiki/Deleción
É possível determinar se cada operação individual deve se sobrepor à próxima operação - https://www.google.pt/search?q=solapadas&oq=solapadas&aqs=ch...
INVERSIONES SOLAPANTES: Parte de una inversión está incluida en otra que además tiene
otra parte no común con la primera - http://www.unioviedo.es/A.Roca/citogenetica/apuntes3.pdf
Una deleción, en genética, es un tipo especial de anomalía estructural cromosómica que consiste en la pérdida de un fragmento de ADN de un cromosoma - http://es.wikipedia.org/wiki/Deleción
Something went wrong...