Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arrivare fino a sostenere la necessità di una alleanza
French translation:
aboutir au soutien d\'une alliance nécessaire
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Aug 13, 2014 15:22
9 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
arrivare fino a sostenere la necessità di una alleanza
Italian to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ma io non avrei dato un rapporto completo della situazione parlamentare se non aggiungessi che ho potuto allora
esaminare un progetto di finanziamento delle elezioni del partito radicale, progetto che prevedeva una spesa di 20 milioni, avente l’approvazione degli elementi più attivi nell’organizzazione degli elettori radicali.
Se l’Italia avesse accettato quel progetto, avremmo ingaggiato il gruppo radicale per un’azione favorevole all’Italia e questo appoggio poteva ***arrivare fino a sostenere la necessità di una alleanza***. Devo subito dire che con questo piano concordavano due o tre grandi capi del partito radicale, la cui moralità politica era assolutamente inattaccabile.
-> Contexte: 1936, l'auteur raconte son rôle dans le vote de confiance accordé à Laval sur la question des sanctions contre l'Italie (suite à l'invasion de l'Ethiopie)... et ajoute ce point concernant le projet de financement du parti radical...
Bref, contexte ou pas... je me débats pour tourner ce bout de phrase dans le bon sens (je crois que l'auteur parle d'une alliance France-Italie, toujours dans le but d'éviter la guerre ou du moins de retarder l'échéance...).
Merci!!!
esaminare un progetto di finanziamento delle elezioni del partito radicale, progetto che prevedeva una spesa di 20 milioni, avente l’approvazione degli elementi più attivi nell’organizzazione degli elettori radicali.
Se l’Italia avesse accettato quel progetto, avremmo ingaggiato il gruppo radicale per un’azione favorevole all’Italia e questo appoggio poteva ***arrivare fino a sostenere la necessità di una alleanza***. Devo subito dire che con questo piano concordavano due o tre grandi capi del partito radicale, la cui moralità politica era assolutamente inattaccabile.
-> Contexte: 1936, l'auteur raconte son rôle dans le vote de confiance accordé à Laval sur la question des sanctions contre l'Italie (suite à l'invasion de l'Ethiopie)... et ajoute ce point concernant le projet de financement du parti radical...
Bref, contexte ou pas... je me débats pour tourner ce bout de phrase dans le bon sens (je crois que l'auteur parle d'une alliance France-Italie, toujours dans le but d'éviter la guerre ou du moins de retarder l'échéance...).
Merci!!!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | aboutir au soutien d'une alliance nécessaire |
Chéli Rioboo
|
| 3 | déboucher sur le soutien à une alliance nécessaire |
Emmanuella
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
aboutir au soutien d'une alliance nécessaire
Une proposition...
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
47 mins
|
|
Merci Francine !
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
50 mins
|
|
Merci Annie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
déboucher sur le soutien à une alliance nécessaire
Eventuellement : conduire à soutenir la nécessité d'une alliance
Discussion
-> "Si l’Italie avait accepté ce projet, nous aurions fait appel au groupe radical pour qu’il intervienne en faveur de l’Italie : un tel appui aurait même pu conduire à affirmer la nécessité d’une alliance [entre la France et l’Italie, NdT]. "