Aug 20, 2014 07:43
9 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Interprète/Traductrice
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
усыновление разрешалось только по высочайшему соизволению
Russian to French
Law/Patents
History
дипломная работа
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
...sur le consentement du souverain
как вариант
Example sentence:
Aucun membre de la maison royale ne peut contracter mariage sans le consentement du souverain. En cas de violation de la règle, le fautif serait immédiatement déchu des honneurs et privilèges dus à son rang.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Fedot L
: Только " avec le consentement du ... ", как по Вашей ссылке " http://mjp.univ-perp.fr/constit/uk2013.htm ": " II ne peut se marier qu'avec le consentement du Souverain ".
3 hrs
|
| agree |
Olga Cartlidge
: avec
3 hrs
|
| agree |
Thierry Bourguet
: avec.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
52 mins
l'adoption ne s'obtenait que par accord spécial de son Altesse...
для более точного перевода хотелось бы знать, о чьём соизволении идёт речь :)
Peer comment(s):
| disagree |
Fedot L
: " Altesse " - только если носитель высшей власти данной территории носит титул, соответствующий обращению " Altesse ".
4 hrs
|
-1
1 hr
l'adoption n'était autorisée que si son Altesse y daignait
Après l'avoir remis à Son Altesse Royale, M. le Curé a entonné le ... proposer à Son Altesse Royale de s'y reposer et y accepter un léger déjeuner qui y était préparé. Madame daigna se rendre à l'invitation de M. le Sous-Préfet et entra. .... A la pensée que ces milliers d'hommes, si on les laisse derrière soi,
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-08-20 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
соизволить: daigner
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-08-20 09:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
соизволить: daigner
Peer comment(s):
| disagree |
Fedot L
: " Altesse " - только если носитель высшей власти данной территории носит титул, соответствующий обращению " Altesse ".
3 hrs
|
Discussion