Aug 25, 2014 13:33
9 yrs ago
Chinese term
防震垫
Chinese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car parts
Hello!
Need some help translating the car part name "防震垫". There's little context, only the "防震垫配线“ (配线 is the wiring which goes through this part of the car). According to the drawing (I can't post it here because it is confidential) it is located somewhere between the cowl panel, windscreen and the dashboard. 防震垫 is its basic meaning seems to be a "vibration pad", but there's no such car part, at least at the location I've mentioned. Does anybody familiar with the subject know what thing is it?
Thanks in advance!
Need some help translating the car part name "防震垫". There's little context, only the "防震垫配线“ (配线 is the wiring which goes through this part of the car). According to the drawing (I can't post it here because it is confidential) it is located somewhere between the cowl panel, windscreen and the dashboard. 防震垫 is its basic meaning seems to be a "vibration pad", but there's no such car part, at least at the location I've mentioned. Does anybody familiar with the subject know what thing is it?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
2 | vibration damper | Phil Hand |
4 | crash pad | Teplocteur |
3 | shock absorber pad | tanglsus |
Proposed translations
20 hrs
Selected
vibration damper
It seems that some cars have underhood vibration dampers to reduce transmission of engine vibration into the car. That's the best I can think of.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
shock absorber pad
供参考
15 hrs
Something went wrong...