Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gefährliche Körperverletzung
Polish translation:
ciężki uszczerbek na zdrowiu
Added to glossary by
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Aug 25, 2014 17:08
9 yrs ago
13 viewers *
German term
Germany
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Beeidigte Übersetzerin Deutsch-Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
gefährliche Körperverletzung
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Prawo karne
§ 224 StGB gefährliche Körperverletzung w akcie oskarżenia. Ciężkie uszkodzenie ciała?
Z góry dziękuję Koleżankom/Kolegom za pomoc. Miłego wieczoru!
Z góry dziękuję Koleżankom/Kolegom za pomoc. Miłego wieczoru!
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | ciężki uszczerbek na zdrowiu |
Dorota Gorget
|
| 5 | niebezpieczne uszkodzenie ciała |
Kosmalska
|
Proposed translations
-1
2 days 17 hrs
Dorota Gorget
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
Legal, economy, marketing, IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to German, German to Polish, Russian to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
ciężki uszczerbek na zdrowiu
§224 Niemiecki Kodeks karny
(1) Kto powoduje ciężki uszczerbek na zdrowiu przez
1. Podanie trucizny lub innego środka niebezpiecznego dla zdrowia,
2. przez użycie broni lub innego niebezpiecznego narzędzia,
3. przy pomocy podstępnego napadu,
4. przez działanie wspólne z innymi,
5. przez podjęcie terapii powodującej zagrożenie dla życia.
podlega karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 10. w wypadku mniejszej wagi karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
(2) usiłowanie jest karalne.
Przejęto z tłumaczenia Niemieckiego Kodeksu karnego na język polski. które ukazało się w wydawnictwie deiure.pl:
Ewa Schwierskott-Matheson, Niemiecki kodeks karny. Deutsches Strafgesetzbuch, 2013 r., s.250
(1) Kto powoduje ciężki uszczerbek na zdrowiu przez
1. Podanie trucizny lub innego środka niebezpiecznego dla zdrowia,
2. przez użycie broni lub innego niebezpiecznego narzędzia,
3. przy pomocy podstępnego napadu,
4. przez działanie wspólne z innymi,
5. przez podjęcie terapii powodującej zagrożenie dla życia.
podlega karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do lat 10. w wypadku mniejszej wagi karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
(2) usiłowanie jest karalne.
Przejęto z tłumaczenia Niemieckiego Kodeksu karnego na język polski. które ukazało się w wydawnictwie deiure.pl:
Ewa Schwierskott-Matheson, Niemiecki kodeks karny. Deutsches Strafgesetzbuch, 2013 r., s.250
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Szymon Metkowski
: Powinno być kwalifikowane spowodowanie uszczerbku na zdrowiu (bez określenia jego stopnia). Przypadek mniejszej wagi ciężkiego uszczerbku to taki potworek jak "lekkie zabójstwo". Gefährlich odnosi się do metody, nie do skutku.
2840 days
|
|
disagree https://statystyka.policja.pl/st/kodeks-karny/przestepstwa-p...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
53 days
niebezpieczne uszkodzenie ciała
siehe: art. 156 des polnischen StGB
Note from asker:
| Ale art. 156 polskiego kk mówi o "ciężkim uszczerbku na zdrowiu". |
Discussion
"Von der gefährlichen Körperverletzung ist die schwere Körperverletzung nach § 226 StGB zu unterscheiden."