Aug 27, 2014 06:27
9 yrs ago
7 viewers *
English term
disponent
English to Romanian
Science
Marketing
„The task of the goods *disponent* is to order the correct amount at the right time for the right time.”
disponent = ?
Traducerea la care m-am gândit, după consultarea mai multor termeni, este de „referent planificare produse”, dar poate există o variantă consacrată?
Există o discuţie anterioară despre atribuţiile acestui „disponent” aici:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/management/160...
Textul (care am impresia că a fost tradus din limba germană) se referă la gestionarea comenzilor de produse.
disponent = ?
Traducerea la care m-am gândit, după consultarea mai multor termeni, este de „referent planificare produse”, dar poate există o variantă consacrată?
Există o discuţie anterioară despre atribuţiile acestui „disponent” aici:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/management/160...
Textul (care am impresia că a fost tradus din limba germană) se referă la gestionarea comenzilor de produse.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | planificator comenzi/ referent serviciul clienti |
Lorena Chirita
|
| 4 | dispinibile (bunuri) |
zoltan lachner
|
Proposed translations
1 hr
Lorena Chirita
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
planificator comenzi/ referent serviciul clienti
vezi link
am intalnit si termenul "disponent" folosit in romana ca atare (dar acopera o paleta mai larga de activitati)
am intalnit si termenul "disponent" folosit in romana ca atare (dar acopera o paleta mai larga de activitati)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
1 hr
zoltan lachner
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
dispinibile (bunuri)
cu mica indulgenta, si asta ar putea fi semnificatia, din context...
Note from asker:
| Cum ar putea aceste „bunuri disponibile” să aibă o atribuţie (the task of…) şi să plaseze o comandă (to order)?! Este vorba despre o persoană, nu despre tipul de produse. |
Discussion
Eu am intalnit "disponent" ca atare - desi utilizat mai mult in companiile de transport, dar nu numai. Ca si aici: http://smartdreamers.com/ro/job-Disponent-productie-Marquard...
http://www.hirschmann-automotive.com/de/karriere/offene-stel...