Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de opción de compra
Polish translation:
umowa z opcją wykupu
Added to glossary by
Aleksandra Hasior
Aug 28, 2014 08:42
9 yrs ago
Spanish term
contrato de opción de compra
Spanish to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fragment pełnomocnictwa:
[...] celebrar, modificar y extinguir contratos de opcion de compra, compraventa de primeras materias, transportes [...], contratos de seguro, contratos de suministro, de arrendamiento [...]
Umowa opcyjna w języku polskim funkcjonuje jako umowa opcyjna zakupu akcji, natomiast z kontekstu wynika, moim zdaniem, coś w rodzaju umowy przedwstępnej.
[...] celebrar, modificar y extinguir contratos de opcion de compra, compraventa de primeras materias, transportes [...], contratos de seguro, contratos de suministro, de arrendamiento [...]
Umowa opcyjna w języku polskim funkcjonuje jako umowa opcyjna zakupu akcji, natomiast z kontekstu wynika, moim zdaniem, coś w rodzaju umowy przedwstępnej.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | umowa z opcją wykupu |
Barbara Maciag
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Barbara Maciag
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Court certified / traductora jurada
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
umowa z opcją wykupu
zgooglaj sobie to pojęcie - z reguły w kontekście umowa (dzierżawy/najmu) z opcją wykupu,
Note from asker:
| Dziękuję za podpowiedź, w tym paragrafie mowa o umowach handlowych, w związku z czym pozostałam przy bezpiecznej formie a mianowicie "umowa kupna z prawem opcji" :) |
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
: Najczęściej w przypadku leasingu.
3 hrs
|
|
dziękuję ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
Discussion