Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parent immunoglobulin; parent Fc region
Dutch translation:
oorspronkelijke immunoglobuline; Fc-fragment van het oorspronkelijke immunoglobuline
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Aug 30, 2014 09:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
parent immunoglobulin; parent Fc region
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Octrooiaanvraag mab
In het Engels komen deze termen heel vaak voor.
Maar in het Nederlands kan ik niets vinden.
Fc region = Fc-domein
Maar in het Nederlands kan ik niets vinden.
Fc region = Fc-domein
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | oorspronkelijke immunoglobuline; Fc-regio van het oorspronkelijke immunoglobuline |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Sep 4, 2014 11:21: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
75
Selected
oorspronkelijke immunoglobuline; Fc-regio van het oorspronkelijke immunoglobuline
'original' en 'parent' worden door elkaar gebruikt
A single-chain variable fragment (scFv) is not actually a fragment of an antibody, but instead is a fusion protein of the variable regions of the heavy (VH) and light chains (VL) of immunoglobulins, connected with a short linker peptide of ten to about 25 amino acids. The linker is usually rich in glycine for flexibility, as well as serine or threonine for solubility, and can either connect the N-terminus of the VH with the C-terminus of the VL, or vice versa. This protein retains the specificity of the original immunoglobulin, despite removal of the constant regions and the introduction of the linker. The image to the right shows how this modification usually leaves the specificity unaltered.
http://www.quickiwiki.com/en/Single-chain_variable_fragment
The variable regions of the heavy and light chains can be fused together to form a single-chain variable fragment (scFv), which is only half the size of the Fab fragment, yet retains the original specificity of the parent immunoglobulin
http://www.quickiwiki.com/en/Fragment_antigen-binding
zie verder discussie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-30 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens kan "Fc-fragment" of "Fc-deel" ook worden gebruikt.
Ik zou "Fc-fragment" gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-30 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Of, als de context het toelaat:
"oorspronkelijke Fc-fragment" i.p.v. "Fc-fragment van het oorspronkelijke immunoglobuline"
A single-chain variable fragment (scFv) is not actually a fragment of an antibody, but instead is a fusion protein of the variable regions of the heavy (VH) and light chains (VL) of immunoglobulins, connected with a short linker peptide of ten to about 25 amino acids. The linker is usually rich in glycine for flexibility, as well as serine or threonine for solubility, and can either connect the N-terminus of the VH with the C-terminus of the VL, or vice versa. This protein retains the specificity of the original immunoglobulin, despite removal of the constant regions and the introduction of the linker. The image to the right shows how this modification usually leaves the specificity unaltered.
http://www.quickiwiki.com/en/Single-chain_variable_fragment
The variable regions of the heavy and light chains can be fused together to form a single-chain variable fragment (scFv), which is only half the size of the Fab fragment, yet retains the original specificity of the parent immunoglobulin
http://www.quickiwiki.com/en/Fragment_antigen-binding
zie verder discussie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-30 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens kan "Fc-fragment" of "Fc-deel" ook worden gebruikt.
Ik zou "Fc-fragment" gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-30 10:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Of, als de context het toelaat:
"oorspronkelijke Fc-fragment" i.p.v. "Fc-fragment van het oorspronkelijke immunoglobuline"
Peer comment(s):
| agree |
Titia Meesters
: met " Het Fc-fragment van het oorspronkelijke immunoglobuline". Het 'oorspronkelijke Fc-fragment' kan tenslotte ook een onderdeel van het nieuwe molecuul zijn, terwijl deze term moet verwijzen naar dit deel in het oorspronkelijke molecuul.
1 hr
|
|
Dank je, Titia. Klopt, het gaat om het "Fc-fragment van het oorspronkelijke immunoglobuline".
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Maar het gebruik van 'parent' lijkt me wel geoorloofd.
Het is duidelijk genoeg wat ermee wordt bedoeld.
Wat ik vind dat er op lijkt is 'moeder-immunoglobuline', slechts 1 of 2 hits (octrooi).
...direct in serie kan worden verbonden zonder tussenkomend verbindingsstuk ("linker") tezamen onder vorming van een multivalent enkel polypeptide dat de antigeenbindingsaffïniteit van het gehele moeder-immunoglobuline behoudt, maar dat een veel kleinere afmeting heeft en daarom minder immunogeen is, wat belangrijke voordelen verschaft ten opzichte van de toepassing van gehele antilichaam-moleculen, in het bijzonder bijvoorbeeld op het gebied van diagnostiek, therapie en "targeting"
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/NL...