This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
que no nos va a dar para el pan
Epilepsia refractaria

Glossary entry

Spanish term or phrase:

gasoducto de aproximación

English translation:

distribution line/distribution pipe

Added to glossary by Aldana Michelino
Sep 1, 2014 19:22
9 yrs ago
7 viewers *
Spanish term

gasoducto de aproximación

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Hola:

Este término aparece en un texto que habla de todos los atributos de una provincia de Argentina. Está hecho para captar posibles compradores o inversores extranjeros. El texto menciona muchísimas cosas de sectores distintos y no ahonda mucho en nada. El párrafo donde me surge esta duda es:

"Gasoductos de aproximación dan servicio en 53 ciudades". Antes habla de una represa y luego de infraestructura agropecuaria. O sea, solamente tengo eso.

¿Cómo traduzco esto? ¿Alguna idea? Lo busco junto con "pipe" y "pipelines", pero no encuentro nada.

¡Muchas gracias desde ya!
Proposed translations (English)
3 distribution line/distribution pipe
4 gas pipelines routes/approaches
References
ver

Discussion

Aldana Michelino (asker) Sep 1, 2014:
Thank you, Lorena. I have a clearer idea now. :)
philgoddard Sep 1, 2014:
Billh I agree with your suggestion.
lorenab23 Sep 1, 2014:
RAMALES DE APROXIMACION De los gasoductos troncales (entrerriano y del mercosur) derivan gasoductos de aproximación que alimentan a 48 plantas reductoras de presión que a su vez abastecerán las redes del tendido urbano a sendas localidades. A diferencia del tendido troncal, en las aproximaciones se utilizan los prestamos de rutas o caminos vecinales.
http://www.entreriostotal.com.ar/provincia/infraestructura/g...
Aldana Michelino (asker) Sep 1, 2014:
¿A eso se refieren con "aproximación"? La macana es que no encuentro nada en internet que me explique qué es "aproximación".
Billh Sep 1, 2014:
local gas pipelines? e

Proposed translations

18 hrs
Selected

distribution line/distribution pipe

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "All the answers were helpful, but I've found your term the most suitable for my text. Thanks a lot."
20 mins

gas pipelines routes/approaches

..
Something went wrong...

Reference comments

14 mins
Reference:

ver

1. Gasoducto del Noreste Argentino - Wikipedia, the free ...
en.wikipedia.org/wiki/Gasoducto_del_Noreste_Argentino
o
o
o
Gasoducto del Noreste Argentino (also known as the South American Gas Pipelineand GNEA pipeline) is a proposed 1,465 kilometres (910 mi) long natural ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-09-01 19:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

nearby gas pipelines
?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-09-01 19:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

hi

aproximación can also = approach/route

see

http://caracasprueba1.com/info_pdf/tuberiasf681131516aafef13...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-09-01 19:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

see:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/aerospace_aviat...
Note from asker:
Thank you!
I think your suggestion makes total sense as long as "aproximación" does not mean something in particular apart from its literal meaning.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search