Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cilindros de 180 Lt.
Russian translation:
Бочки 180 л
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Sep 3, 2014 15:18
9 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Cilindros de 180 Lt.
Spanish to Russian
Bus/Financial
Nutrition
Aceite (comestible) - Presentación: LIQUIDO Cilindros de 180 Lt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Бочки 180 л |
Lyubov Kucher
|
| 5 +4 | канистры 180 л |
Adelaida Kuzniatsova
|
Change log
Sep 3, 2014 15:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 2, 2015 20:06: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Бочки 180 л
Cilindros - это емкости цилиндрической формы. Возможно канистры и бывают цилиндрической формы, но для указанного в контексте объема жидкости 180 литров, лично для меня, они вряд ли подходят. Канистры в основном выпускаются для небольших объемов жидкостей.
Кани́стра — любая имеющая ручки для переноски человеком и герметически закрывающуюся узкую горловину ёмкость из стали, пластмассы и других материалов, предназначенная для хранения и транспортировки жидкостей. https://ru.wikipedia.org/wiki/Канистра
--------------------------------------------------
Note added at 3 días1 hora (2014-09-06 16:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Luisa!
Кани́стра — любая имеющая ручки для переноски человеком и герметически закрывающуюся узкую горловину ёмкость из стали, пластмассы и других материалов, предназначенная для хранения и транспортировки жидкостей. https://ru.wikipedia.org/wiki/Канистра
--------------------------------------------------
Note added at 3 días1 hora (2014-09-06 16:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Luisa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!
"
+4
7 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
канистры 180 л
Масло (пищевое) - упаковка: канистры 180 л
Peer comment(s):
| agree |
Alboa
42 mins
|
|
спасибо )
|
|
| agree |
Natalia Makeeva
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Olga Dyakova
: я за "форма выпуска: ЖИДКОЕ, канистры 180 л", но конкретно это к вопросу не относится :)
1 hr
|
|
масло само по себе жидкое ) спасибо.
|
|
| agree |
esperantisto
14 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...