شالت الأذناب
English translation: The lowest of people became your leaders-The lowest of people stepped on your heads
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Sep 5, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A.K Janjelo Lebanon | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | The lowest of people became your leaders-The lowest of people stepped on your heads |
| ||
| 4 | hogged by the base pursuers |
|
Answers
10 hrs confidence: 
The lowest of people became your leaders-The lowest of people stepped on your heads Explanation: من جمال اللغة العربية الأذناب هنا تعني أسافل القوم وحقراءها وكما هو واقعنا اليوم حيث نرى من توّلى أمورنا وكيفية تعامل الأغلبية معهم كأنهم آلهة والعياذ بالله |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
hogged by the base pursuers Explanation: You become fainthearted so that you are hogged by the base pursuers |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations