Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
brevet de moniteur fédéral de plongée 1er degrée
espagnol translation:
certificación de instructor federal de buceo primer nivel / nivel 1
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Sep 8, 2014 15:56
9 yrs ago
1 viewer *
français term
Brevet de moniteur fédéral de plongée 1er degrée
français vers espagnol
Autre
Enseignement / pédagogie
Para brevet pondrían "certificado" o "diploma ??
Gracias de antemanos
Gracias de antemanos
Change log
Sep 17, 2014 17:55: Susana E. Cano Méndez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33045">-- SSLL's</a> old entry - "Brevet de moniteur fédéral de plongée 1er degrée"" to ""Certificación de instructor federal de buceo primer nivel / nivel 1""
Proposed translations
1 heure
Susana E. Cano Méndez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Certificación de instructor federal de buceo primer nivel / nivel 1
Hola, en el link que te pego se utiliza la palabra "certificación" para "brevet"; en cuanto a "fédéral", ¿el texto es canadiense?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-08 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
OK. De todas formas "fedéral" viene así expresado, quiero decir que no es "féderé".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-09-09 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé finalement que nous avons bien en France des "moniteurs fédéraux", donc "instructor federal" c'est bon --> http://www.plongee.fsgt.org/spip.php?rubrique7
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-08 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
OK. De todas formas "fedéral" viene así expresado, quiero decir que no es "féderé".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-09-09 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé finalement que nous avons bien en France des "moniteurs fédéraux", donc "instructor federal" c'est bon --> http://www.plongee.fsgt.org/spip.php?rubrique7
Reference:
Note from asker:
| no, francés/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
6 minutes
maría josé mantero obiols
France
France
Native in français
&
espagnol
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
17
licencia de instructor de buceo primer nivel
Una idea
3 heures
Patricia Maria Straulino
États-Unis
États-Unis
Native in espagnol
Specializes in field
États-Unis
Accurate and Clear Translations
Native in: espagnol (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol
Related KudoZ points
:
4
Certificado federal para la enseñanza del buceo, Nivel 1.
Creo que es el certificado el que es de nivel federal. Yo no calificaría de federal al instructor.
Something went wrong...