Olga & Miguel Freelance Translators (X) Sep 10, 2014:

Así mejor; ya sabemos dónde está y que es lo que la ocupa. No está planeando hacer algo; solo está en otro lugar, haciendo otra cosa: "(Fue) a la carretera, a esperar a Sara, como todos los años".

Mikhail Korolev (asker) Sep 10, 2014:

Контекст http://www.youtube.com/watch?v=QMAHac87KEc

8.54

Olga & Miguel Freelance Translators (X) Sep 10, 2014:

Opinión de un nativo La traducción de esa frase es bastante amplia; nos falta contexto para entrar en matices. ¿Qué se trae? se refiere en principio a en qué está metida; aunque podría ser que no está ocupada con algo concreto pero sí pensando en otra cosa que la distrae y la hace olvidar sus obligaciones. Entramos en el terreno del lenguaje coloquial y no se puede decir que esta frase equivalga únicamente a otra. Lo único que sabemos es que el personaje expresa curiosidad; esto no significa que la chica esté ocupada haciendo algo: puede haberse quedado encerrada, sin más, en algún lugar. Lo cierto es que, sin ver la serie y sin conocer al personaje, no tenemos ni idea.

Maria Maksutova Sep 10, 2014:

Согласна Согласна с Tanami, это что-то вроде "Что она там задумала?" Девушка собирается что-то предпринять, но никому об этом не сказала, в этом смысле.

Tanami Sep 9, 2014:

Имхо "Что на уме у этой девушки?", "О чем она только думает?", "Что она задумала?"