Sep 9, 2014 19:39
9 yrs ago
Romanian term
aparat de conducere
Romanian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vehicule militare
CARACTERISTICILE COMPONENTELOR PRINCIPALE
Aparate de observare şi de conducere:
Aparatele de observare sunt montate pe şasiu şi sunt următoarele :
1. Pentru mecanicul conductor:
de zi:
- tip………………………………………periscopic, cu încălzire cu RTS;
- marcă…………………………………………………………..
- periscopicitate, [mm].……………………………………………
- câmp vizual
- în plan orizontal, [grade].…………………………………...
- în plan vertical, [grade].…………………….…………………
Aparate de observare şi de conducere:
Aparatele de observare sunt montate pe şasiu şi sunt următoarele :
1. Pentru mecanicul conductor:
de zi:
- tip………………………………………periscopic, cu încălzire cu RTS;
- marcă…………………………………………………………..
- periscopicitate, [mm].……………………………………………
- câmp vizual
- în plan orizontal, [grade].…………………………………...
- în plan vertical, [grade].…………………….…………………
Proposed translations
(English)
| 4 | Drive and vision equipment/devices |
Serban Oprescu
|
| 4 +1 | driving device/apparatus |
ION CAPATINA
|
| 4 -1 | Vision blocks |
Atemporalul (X)
|
Change log
Sep 9, 2014 19:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 15 hrs
Serban Oprescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Engineer, detail oriented
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
Drive and vision equipment/devices
Le întîlnesc des prin specificaţii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
driving device/apparatus
Fiind vorba de un tanc, este vorba de dispositive de acționare, conducere, deci "driving".
Peer comment(s):
| agree |
Serban Oprescu
: Cu observaţia că eu aş spune "drive" (la infinitiv) equipment/devices.
1 day 12 hrs
|
-1
1 day 13 hrs
Vision blocks
Peer comment(s):
| disagree |
Serban Oprescu
: Vision blocks sînt doar o parte din sistemul optic, anume nişte blocuri optice situate pe cutia blindată - vorbim de mecanicul conductor. După ele urmează periscopul.
1 hr
|
Discussion