Sep 11, 2014 08:46
9 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
subluxated intraocular
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
subluxated
medical report
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | خلع جزئي/تحت خلع للعدسة الاصطناعية |
Obie Khadra
|
| 4 | خلع جزئي لباطن العين |
TargamaT team
|
Proposed translations
+3
51 mins
Obie Khadra
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Veteran medical translator AREN
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
خلع جزئي/تحت خلع للعدسة الاصطناعية
تحت خلع/خلع جزئي للعدسة الاصطناعية
تحت خلع/خلع جزئي للعدسة الاصطناعية المزروعة داخل العين
الزميل العزيز عواد.
لقد قمت بحذف أهم كلمة في المصطلح وهي كلمة عدسة "لينز".
IOL = Intraocular Lenses: An artificial lens that is implanted into the eye of someone to replace a damaged natural lens or someone who has had a cataract removed.
تحت خلع/خلع جزئي للعدسة الاصطناعية المزروعة داخل العين
الزميل العزيز عواد.
لقد قمت بحذف أهم كلمة في المصطلح وهي كلمة عدسة "لينز".
IOL = Intraocular Lenses: An artificial lens that is implanted into the eye of someone to replace a damaged natural lens or someone who has had a cataract removed.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Intraocular_lens
Reference:
http://emedicine.medscape.com/article/1211310-overview
http://www.ophthalmologymanagement.com/articleviewer.aspx?articleID=102955
Note from asker:
| Many thanks bie Khadra, your note is true and useful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Obie Khadra"
17 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
200
Something went wrong...