Sep 11, 2014 16:59
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
know all men by these presents
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
בראש צוואה
! איזה ניסוח פלצני
בקודוזיה המשפט מפויע בכל השפות , רק בעברית עוד לא נשאל
TIA!
! איזה ניסוח פלצני
בקודוזיה המשפט מפויע בכל השפות , רק בעברית עוד לא נשאל
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | להווי יהא ידוע לכל |
liora (X)
|
| 4 | הנני להודיע בזאת |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | לכל מאן דבעי המחזיק בתעודה זו |
Shmuel Pfeifel
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
להווי יהא ידוע לכל
I remember the expression (generally speaking, not in a legal sense)
However, there is only ONE ref. in Google for this...
However, there is only ONE ref. in Google for this...
Note from asker:
| כן, הצעה שמשתלבת היטב בקונטקסט |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
22 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
הנני להודיע בזאת
מה זה קודוזיה ?
Good previous answer, which replicates similar translations in other languages (faisons savoir par ces présentes)
הרבה פחות פלצני
Excellent source,too ;)
http://is.gd/4XcmMG
Good previous answer, which replicates similar translations in other languages (faisons savoir par ces présentes)
הרבה פחות פלצני
Excellent source,too ;)
http://is.gd/4XcmMG
Note from asker:
| קןדודיה = Koduz |
2 days 13 hrs
Shmuel Pfeifel
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Israel
pfeifel-translations.co.il
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Dutch to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
לכל מאן דבעי המחזיק בתעודה זו
אם כבר פורמטים ארכאיים אז גם לנו יש משלנו, והסיפה מקורה מהביטוי מוכ"ז.
Discussion