Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Manschettenblase
Portuguese translation:
braçadeira com manguito
Added to glossary by
Monia Filipe
Sep 11, 2014 23:10
9 yrs ago
German term
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Manschettenblase
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Blutdruckmessung
"Achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser in die Manschettenblase oder in den Anschlussschlauch eindringt."
Trata-se da manga do aparelho de medição da tensão arterial. Em inglês usa-se a expressão cuff bladder/bladder sleeve.
Imagem de referência:
http://www.mt-patz.de/index.php?page=shop.product_details&fl...
Muito obrigada!
Trata-se da manga do aparelho de medição da tensão arterial. Em inglês usa-se a expressão cuff bladder/bladder sleeve.
Imagem de referência:
http://www.mt-patz.de/index.php?page=shop.product_details&fl...
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | braçadeira com manguito |
José Patrício
|
References
| braçadeira com manguito |
José Patrício
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
braçadeira com manguito
V. ref. Comments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 hrs
Reference:
braçadeira com manguito
braçadeira/almofada com manguito
O medidor de pressão deve ser posicionado na mão esquerda e a bomba na mão direita. A almofada (manguito) infla enquanto a bomba é apertada. - http://pressao-arterial.info/mos/view/Aferir_Pressão/
o manguito é o tubo que chega até a braçadeira, e continua em seu interior, fazendo com que esta infle. - http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_car...
O medidor de pressão deve ser posicionado na mão esquerda e a bomba na mão direita. A almofada (manguito) infla enquanto a bomba é apertada. - http://pressao-arterial.info/mos/view/Aferir_Pressão/
o manguito é o tubo que chega até a braçadeira, e continua em seu interior, fazendo com que esta infle. - http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_car...
Note from asker:
| É isso mesmo spielenschach1! Obrigada :) Pode propor a resposta? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ahartje
: braçadeira (de enchimento/insuflável)
1 hr
|
|
obrigado
|
Discussion