Sep 23, 2014 12:27
9 yrs ago
English term
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Bavarian, Swabian, Belgian)
Works in: German to French, French to German, English to French
Get a slice/ part of
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
doses létales
Bonjour,
je recherche des expressions synonymes pour rendre "take your part / a part / your slice of $XXX" autres que "Prenez votre part"/ une partie de $XXX de prix", "Partagez-vous $XXX".
Exemple :
Get a slice of up to $100,000 !
Get your part of $XXX !
Win your share of $XXX
En vous remerciant par avance de vos propositions.
je recherche des expressions synonymes pour rendre "take your part / a part / your slice of $XXX" autres que "Prenez votre part"/ une partie de $XXX de prix", "Partagez-vous $XXX".
Exemple :
Get a slice of up to $100,000 !
Get your part of $XXX !
Win your share of $XXX
En vous remerciant par avance de vos propositions.
Proposed translations
(French)
| 5 | partagez-vous ou prenez une part |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | votre part du gâteau |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Saisissez votre part de XXXX! |
Irene Chalmers Preire
|
| 4 | empocher |
FrancoisP (X)
|
Proposed translations
7 mins
votre part du gâteau
..
24 mins
partagez-vous ou prenez une part
partagez-vous = Si cela s'adresse à l'ensemble des personnes
prenez une part = à une personne
prenez une part = à une personne
29 mins
Irene Chalmers Preire
France
France
Native in English
France
Le sens et l'esprit
Native in: English (Variants: US, French, Scottish, UK, British)
Works in: French to English, English to French
Saisissez votre part de XXXX!
just a suggestion
1 day 3 hrs
empocher
Une proposition pour varier.
Example sentence:
Empochez votre part des 10 $.
Empochez jusqu'à x $.
Discussion
Mettez la main sur votre part de XXX $
Retirez-vous avez xxx $