Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non usa di una registrazione
English translation:
non-use (lack of use) of a registration
Added to glossary by
Kreonia
Sep 23, 2014 20:18
9 yrs ago
Italian term
non usa di una registrazione
Italian to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hello all,
this is from a letter from a solicitor. Company A suspects company B is copying their logo a bit too much, so they have asked a solicitor for an opinion.
The solicitor has examined how company A's logos (referred to as CTM, community trademark) have evolved over time and has noticed there have been some changes.
... Molte delle registrazioni comunitarie non sono decadute, perché l'uso effettivo è durato almeno qualche anno dopo la registrazione. Per marchi simbolici come questi vi è il rischio che una modifica decisa dell'impatto estetico provochi il **non usa di una registrazione**. Possiamo sostenere che Company A ha dei diritti per tutte le versioni.
Is there a specific translation for this? I was thinking of something along the lines of
A marked change in the aesthetic impact of symbolic brands of this kind carries the risk of the registered ctm acquiring a 'non-use' status.
TIA
this is from a letter from a solicitor. Company A suspects company B is copying their logo a bit too much, so they have asked a solicitor for an opinion.
The solicitor has examined how company A's logos (referred to as CTM, community trademark) have evolved over time and has noticed there have been some changes.
... Molte delle registrazioni comunitarie non sono decadute, perché l'uso effettivo è durato almeno qualche anno dopo la registrazione. Per marchi simbolici come questi vi è il rischio che una modifica decisa dell'impatto estetico provochi il **non usa di una registrazione**. Possiamo sostenere che Company A ha dei diritti per tutte le versioni.
Is there a specific translation for this? I was thinking of something along the lines of
A marked change in the aesthetic impact of symbolic brands of this kind carries the risk of the registered ctm acquiring a 'non-use' status.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | non-use (lack of use) of a registration |
Peter Cox
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
non-use (lack of use) of a registration
non-use (lack of use) sufficient in the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...