This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tailored convertibles (bond and option)
documentary payment methods
Sep 25, 2014 08:30
9 yrs ago
English term

close up area

English to German Marketing IT (Information Technology)
Hi - wisst wir, was eine close up area in einem Forum sein könnte? Vielen Dank für Hinweise!
Proposed translations (German)
2 Aktivierungsbereich Näherungsschalter

Discussion

Andreas Gerold Oct 6, 2014:
@Eva "Aktivierungsbereich ist OK - Näherungsschalter?!"

Ja, eigentlich habe ich ja nur "Näherungsschalter" gefunden, das "Aktivierungsbereich" ist von mir dazuerfunden. Egal, freut mich, wenn's passt.
Andreas Gerold Sep 26, 2014:
@Eva Melde dich bitte noch mal, ob deine Frage vielleicht inzwischen beantwortet ist. Dass wir Witze machen heißt nicht, dass wir nicht helfen wollen. Aber hier bräuchten die Helfer mehr Kontext.
Rolf Keller Sep 25, 2014:
@Rolf Kern "Die bisherige Diskussion in Ehren, aber was wirklich fehlt, ist ..."

Außer meinem Witz war auch anderes nicht todernst gemeint, nehme ich mal an.
Rolf Kern Sep 25, 2014:
Kontext Die bisherige Diskussion in Ehren, aber was wirklich fehlt, ist der Kontext. Man darf doch nicht fragen "was der Begriff XY im Zusammenhang mit einem XZ sein könnte?".
Andreas Gerold Sep 25, 2014:
@Rolf Herrlich! :-):-):-):-)
… ein Insider für die Humanisten – von denen ich einer sein sollte, aber ich bin ehrlich: Ich hab rostra gegoogelt.
Rolf Keller Sep 25, 2014:
@Andreas Ja, bei der Rostra am Forum Romanum musste man im Nahbereich stehen, weil man den Redner sonst nicht verstehen konnte. SCNR.
Andreas Gerold Sep 25, 2014:
Nahbereich Warum nicht gleich bei Linguee gucken: close-up area = Nahbereich. Ergibt das in deinem Zusammenhang keinen Sinn? Dann bitte noch den Kontext genauer.
Andreas Gerold Sep 25, 2014:
Ich weiß zwar nicht, ob die close-up area *außerhalb* des Forums etwas anderes als *im* Forum … kleiner Scherz, ich meine, du solltest vielleicht noch die Art des Forums angeben. Aber ich habe schon mal eine Antwort getippt.

Proposed translations

40 mins
English term (edited): close-up area
Selected

Aktivierungsbereich Näherungsschalter

Als ein Ergebnis der Websuche …

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-09-25 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

Auszug aus dem "Langenscheidt Praxiswörterbuch Energie- & Kommunikationstechnik", was die Suchmaschine zufällig gefunden hat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 09:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Genauer gesagt: Die Suchmaschine liefert den String "(Nrt) direct serv- ice area. close-up area Näherungsschalter m ..." – "Aktivierungsbereich" ist von mir ergänzt.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aktivierungsbereich ist OK - Näherungsschalter?! VD für die Vorschläge"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search