Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cota cero
English translation:
zero level
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Sep 25, 2014 18:13
9 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United Kingdom
SP/FR>EN legal & financial translator
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
cota cero
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Last doubt of the day, thankfully! The text is a report on property developments and it mentions another development which is in a second phase:
Sólo tenemos constancia de la construcción de la segunda fase de una promoción por parte de Solvia. Compuesta por 80 viviendas de 2, 3 y 4 dormitorios. Actualmente saliendo de cota cero, en cimentación.
This was mentioned earlier in the text:
"Solvia está desarrollando una nueva fase que se encuentra actualmente en cimentación."
Sólo tenemos constancia de la construcción de la segunda fase de una promoción por parte de Solvia. Compuesta por 80 viviendas de 2, 3 y 4 dormitorios. Actualmente saliendo de cota cero, en cimentación.
This was mentioned earlier in the text:
"Solvia está desarrollando una nueva fase que se encuentra actualmente en cimentación."
Proposed translations
(English)
| 3 | zero level |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
Sep 29, 2014 08:20: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
zero level
29/5/2014 - Seismic isolation layered ruber bearings [2] are located at zero level of the buildings (between basement and ground floor) were used in the present article. . http://goo.gl/o57Ppm
By late 2007, the foundations of the structure was already laid, and all the underground ... from the underground construction and the construction at zero level. http://goo.gl/ryDKsX
It consists of foundation, base building (lobby), main shaft, head ... main shaft has the diameter of 28 m at zero level and decreases to 17 m at the level of 240 m. www.iitk.ac.in/nicee/wcee/.../14_05-01-0449.pdf
By late 2007, the foundations of the structure was already laid, and all the underground ... from the underground construction and the construction at zero level. http://goo.gl/ryDKsX
It consists of foundation, base building (lobby), main shaft, head ... main shaft has the diameter of 28 m at zero level and decreases to 17 m at the level of 240 m. www.iitk.ac.in/nicee/wcee/.../14_05-01-0449.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for confirmation."
Something went wrong...