Sep 26, 2014 10:21
9 yrs ago
1 viewer *
English term
inverse trading
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Inverse trading:
The platform allows you to open trading positions exactly opposite to the chosen trader.
The platform allows you to open trading positions exactly opposite to the chosen trader.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Trading inverso |
Juan Angel Garzon
|
| 4 -2 | cotizaciones inversas |
Teresa Neila
|
Proposed translations
1 hr
Juan Angel Garzon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trading inverso
Believe me in Spanish we have no translation for trading in this context, I still trade stock shares and my specialty is the stock exchange and cotizaciones is not correct. Trading inverso is to do the opposite the trader you have selected. If he thinks the eur/usd is going up, his "bet" means that he wins when the euro goes up, so in this case you place a " downward bet" that gives you profit when the currency goes down. As simple as that.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-26 11:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
By he wins I mean he makes money, gets profts
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-26 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
yes, in the world of finance you can make money when an asset is going down. It's not magic, it's finance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-09-28 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Trading inverso will be quickly understood by professionals in that industry, why to force a translation that can make it confusing to everybody?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-26 11:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
By he wins I mean he makes money, gets profts
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-09-26 17:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
yes, in the world of finance you can make money when an asset is going down. It's not magic, it's finance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-09-28 07:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Trading inverso will be quickly understood by professionals in that industry, why to force a translation that can make it confusing to everybody?
Note from asker:
| Thank you for the analysis. Could we say "negociación inversa" ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
44 mins
cotizaciones inversas
I think trading has the meaning of cotización in this context. Regards
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Angel Garzon
: no, I'm a trader and I can tell you cotización is "quote", you can read my post.
31 mins
|
| disagree |
DLyons
: No.
1 day 11 hrs
|
Discussion