This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

English translation: packaging order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orden de acondicionamiento
English translation:packaging order
Entered by: JoshuaV-M

21:27 Sep 26, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: orden de acondicionamiento
Estoy trabajando en un procedimiento normalizado de operación de un laboratorio basado en México. El título es REALIZAR EL SURTIDO EN EL ALMACÉN DE MATERIAL DE EMPAQUE. En este procedimiento, aparece en los anexos un ejemplo de un orden de acondicionamiento, el cual subo aquí. Al saber cómo se llama en inglés, quiero saber si puedo encontrar una plantilla en inglés que me aclararía los otros términos encontrados dentro del orden. ¡Muchas gracias por su ayuda!

Imagen: https://imagizer.imageshack.us/v2/1028x647q90/538/bwMvYU.png
JoshuaV-M
Mexico
Local time: 16:29
packaging order
Explanation:
I'm not sure this is what you're looking for, but the translation would be 'packaging order' and you might look on the Internet to see if you find a sample spreadsheet for a packaging order.

In the pharmaceutical industry, "acondicionamento" means 'packaging' and there are many references to 'packaging order' in this type of context:

books.google.com/books?isbn=1420020935
Joseph D. Nally - 2006 - ‎Medical
If a single lot of bulk manufactured product is utilized in more than one **packaging order**, a record should exist which shows: 1. Each packaging order to which ...

www.plasticingenuity.com › Packaging
As a result, you can expect your pharma **packaging order** to be manufactured quickly, in clean room facilities that meet the highest in Federal standards.

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1packaging order
Muriel Vasconcellos
4preparation order
justin taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preparation order


Explanation:
Based on the details of that table, it looks like they are preparing different samples to be tested and reviewed. Unfortunately, I could not find a similar example in English.

justin taylor
United States
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thanks for your contribution! Have you seen the term "preparation order" before?

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
packaging order


Explanation:
I'm not sure this is what you're looking for, but the translation would be 'packaging order' and you might look on the Internet to see if you find a sample spreadsheet for a packaging order.

In the pharmaceutical industry, "acondicionamento" means 'packaging' and there are many references to 'packaging order' in this type of context:

books.google.com/books?isbn=1420020935
Joseph D. Nally - 2006 - ‎Medical
If a single lot of bulk manufactured product is utilized in more than one **packaging order**, a record should exist which shows: 1. Each packaging order to which ...

www.plasticingenuity.com › Packaging
As a result, you can expect your pharma **packaging order** to be manufactured quickly, in clean room facilities that meet the highest in Federal standards.



Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 267
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This is easy to find in the dictionary.
6 hrs
  -> Thanks, Phil. I think the asker wanted a spreadsheet with all the related terms, but that's beyond the scope of a single question.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search