This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 1, 2014 16:51
9 yrs ago
1 viewer *
English term
shift
English to German
Medical
Medical: Instruments
Technische Angaben eines Gerätes
Was ist hier mit "shift" gemeint?
Danke,
Elisa
Danke,
Elisa
Proposed translations
(German)
| 3 | Verschiebung (Nupllpunktdrift) |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 1, 2014 20:56: Murad AWAD changed "Term asked" from "Light Sensitivity - mmHg < 1 shift" to "shift"
Proposed translations
15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
185
Verschiebung (Nupllpunktdrift)
shift die Verschiebung Pl.: die Verschiebungen
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=shift&searchL...
drift langsames Abwandern
drift der Nullpunktfehler
drift die Nullpunktverschiebung
drift [tech.] die Abdrift Pl.: die Abdriften
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=drift&searchL...
Stützt man sich auf den von Rolf gezeigten Linkfür "Light Sensitivity < 1 mm Hg shift", so scheint es um die Messwertdrift (Nullpunktdrift), bezogen auf den gemessenen Blutdruckwert zu gehen. Trotzdem bleibt unklar, was der Blutdruckwert mit "Lichtempfindlichkeit" zu tun hat. Entweder ist dies eine medizinische Indikation oder eine (hier nicht erklärte) Messtechnik.
Explanation for AAMI:
The Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI) is an organization for advancing the development, and safe and effective use of medical technology founded in 1965 by Robert D. Hall, Jr. and Robert J. Allen, President and Vice President respectively of Tech/Reps, Inc. (a medical Instrumentation marketing firm in Needham, Massachusetts). AAMI was created by the Tech/Reps' team as both a vehicle to to help their clients introduce innovative medical devices into common medical practice and to set safety standards in both their design and usage. Dr. John Merrill of Peter Bent Brigham Hospital, and John Abele, Sales Manager of Advanced Instruments, Inc. joined with Hall and Allen to establish AAMI. Among the first members were Drs. Paul Dudley White, Michael Debakey, Adrian Kantrowitz, and the US Surgeon General. AAMI members now include decision makers in the medical technology profession—clinical engineers, biomedical equipment technicians, manufacturers, sterile processing professionals, researchers, quality assurance and regulatory affairs experts, and other healthcare technology management professionals. In 1966, AAMI was introduced to the public at large through MEDAC 66 (Medical Equipment Display and Conference) held in Boston at which Drs. Debakey and Kantrowitz introduced the world's first artificial hearts and debated the merits of each.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Association for th...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-02 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Der zweite von Rolf gefunden Link der Firma Edwards enthält folgende Angaben für den Defillibrator:
Empfindlichkeit 5,0 μV/V/mmHg ± 1%
Nullwertversatz < ± 25 mmHg
Thermische Abweichung des Nullwerts < ± 0,3 mmHg/°C
Ausgabeabweichung ± 1 mmHg auf 8 Stunden nach 20 Sekunden Vorwärmphase
Lichtempfindlichkeit < 1 mmHg bei 6 V Anregung bei Bestrahlung mit einer 3.400°K Tungsten Lichtquelle und 3.000 Footcandles (Lumen/Quadratfuß
http://ht.edwards.com/scin/edwards/br/sitecollectionimages/p...
Es wird nicht beschrieben, wie das Licht den Messwertgeber beeinflusst. Möglicherweise durch eine Dichtemessung des Blutes, bei der die Abschwächung eines Meßstrahles gemessen wird. Aber das ist reine Spekulation und müsste genauer recherchiert werden. Für die Übersetzung ist es aber unmaßgeblich.
Da der Wert mit ±1 toleriert ist, kann man sich fragen, was hier genau toleriert wird. Entweder ist es der Amplitudenfaktor (wie Rolf vermutet), die Nullpunktabweichung oder der Pulsationsmittelwert. Da „shift“ laut Hexal-Wörterbuch Medizin nur mit Verschiebung zu übersetzen ist, scheidet die Amplitudentoleranz aus. Die beiden übrigen Möglichkeiten wirken in gleicher Richtung. Also geht es wirklich um eine Meßwertverschiebung.
Domain Medical science
en
Term episode of transient shift
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. OJEC L 73,16.03.1987
Date 24/09/2003
de
Term Auftreten vorübergehender Verschiebung
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=shift&searchL...
drift langsames Abwandern
drift der Nullpunktfehler
drift die Nullpunktverschiebung
drift [tech.] die Abdrift Pl.: die Abdriften
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=drift&searchL...
Stützt man sich auf den von Rolf gezeigten Linkfür "Light Sensitivity < 1 mm Hg shift", so scheint es um die Messwertdrift (Nullpunktdrift), bezogen auf den gemessenen Blutdruckwert zu gehen. Trotzdem bleibt unklar, was der Blutdruckwert mit "Lichtempfindlichkeit" zu tun hat. Entweder ist dies eine medizinische Indikation oder eine (hier nicht erklärte) Messtechnik.
Explanation for AAMI:
The Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI) is an organization for advancing the development, and safe and effective use of medical technology founded in 1965 by Robert D. Hall, Jr. and Robert J. Allen, President and Vice President respectively of Tech/Reps, Inc. (a medical Instrumentation marketing firm in Needham, Massachusetts). AAMI was created by the Tech/Reps' team as both a vehicle to to help their clients introduce innovative medical devices into common medical practice and to set safety standards in both their design and usage. Dr. John Merrill of Peter Bent Brigham Hospital, and John Abele, Sales Manager of Advanced Instruments, Inc. joined with Hall and Allen to establish AAMI. Among the first members were Drs. Paul Dudley White, Michael Debakey, Adrian Kantrowitz, and the US Surgeon General. AAMI members now include decision makers in the medical technology profession—clinical engineers, biomedical equipment technicians, manufacturers, sterile processing professionals, researchers, quality assurance and regulatory affairs experts, and other healthcare technology management professionals. In 1966, AAMI was introduced to the public at large through MEDAC 66 (Medical Equipment Display and Conference) held in Boston at which Drs. Debakey and Kantrowitz introduced the world's first artificial hearts and debated the merits of each.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Association for th...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-10-02 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------
Der zweite von Rolf gefunden Link der Firma Edwards enthält folgende Angaben für den Defillibrator:
Empfindlichkeit 5,0 μV/V/mmHg ± 1%
Nullwertversatz < ± 25 mmHg
Thermische Abweichung des Nullwerts < ± 0,3 mmHg/°C
Ausgabeabweichung ± 1 mmHg auf 8 Stunden nach 20 Sekunden Vorwärmphase
Lichtempfindlichkeit < 1 mmHg bei 6 V Anregung bei Bestrahlung mit einer 3.400°K Tungsten Lichtquelle und 3.000 Footcandles (Lumen/Quadratfuß
http://ht.edwards.com/scin/edwards/br/sitecollectionimages/p...
Es wird nicht beschrieben, wie das Licht den Messwertgeber beeinflusst. Möglicherweise durch eine Dichtemessung des Blutes, bei der die Abschwächung eines Meßstrahles gemessen wird. Aber das ist reine Spekulation und müsste genauer recherchiert werden. Für die Übersetzung ist es aber unmaßgeblich.
Da der Wert mit ±1 toleriert ist, kann man sich fragen, was hier genau toleriert wird. Entweder ist es der Amplitudenfaktor (wie Rolf vermutet), die Nullpunktabweichung oder der Pulsationsmittelwert. Da „shift“ laut Hexal-Wörterbuch Medizin nur mit Verschiebung zu übersetzen ist, scheidet die Amplitudentoleranz aus. Die beiden übrigen Möglichkeiten wirken in gleicher Richtung. Also geht es wirklich um eine Meßwertverschiebung.
Domain Medical science
en
Term episode of transient shift
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. OJEC L 73,16.03.1987
Date 24/09/2003
de
Term Auftreten vorübergehender Verschiebung
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Eher "Messfehler". Der genaue Nullpunkt interessiert beim Blutdruck lebender Patienten kaum.
1 hr
|
|
Es geht um Blutdruckschwankungen. Die Messwerte sind "shifted" (verschoben), gleich ob das durch Nullpunktfehler oder andere Einflüsse (z.B. Licht) hervorgerufen wird. Deshalb habe ich Nullpunktdrift auch in Klammern gesetzt.
|
Discussion
Andererseits, der Kommentar könnte auch ironisch verstanden werden, insofern, als dass man es sich zu leicht gemacht habe.
Daraus konnte ich keine "Lichtempfindlichkeit" erkennen.
Andere Fragen wurden seit Juli nicht gestellt.
Den Treffer mit dem Defibrillator hatten wir ja schon von der vorherigen Frage, da stand das mit der Lichtempfindlichkeit auch drin, und das passt ja auch: Medizinische Geräte dürfen nicht durch irgendetwas in der Umgebung gestört werden. Also ist es sinnvoll, bei der zweiten Recherche "defibrillator" mit hinzuzunehmen.
Aber selbst wenn man nichts von der ersten Frage weiß, findet man mit "light sensitivity" + mmhg + shift sofort das Gesuchte, wenn man den Kontext "Medizinische Geräte" berücksichtigt.
Light Sensitivity - mmHg < 1 shift » shift" is distorted. In fact, it should be read
"Light Sensitivity < 1 mm Hg shift". The link shows other terms like "Sensitivity 5 µV/mm Hg" and "Drift ≤ 2 mm Hg/8 h". I suppose, "shift" is similar to drift.
www.smiths-medical.com/upload/products/pdf/transtar-smi-bro...
Damit ist ziemlich sicher, dass es darum geht, wie stark der Messwert durch Lichteinstrahlung verfälscht wird. Zur Kontrolle googelt man das rückwärts und findet als Bestätigung dies:
www.edwards.com/br/products/mininvasive/Pages/dfuflotracpdf...
http://www.thomas-wilhelm.net/arbeiten/Arbeitsblaetter_Blutd...
(letzte Seite)
nd what does it have to do with millimetres of mercury being less than 1 shift.
mmHG is a measure of pressure, so it's odd that it turns up with light sensitivity. Although it may refer to "in partial vacuum", also measured in mmHG.
Is a mercury vapour lamp being used?
Does the sensitivity relate to the instrument in question, or the sensitivity of the object being examined to light of a certain wavelength (mercury vapour spectrum?)
It could be a spectral shift "Spektralverschiebung"