Salih YILDIRIM Oct 8, 2014:

http://www.webmd.com/baby/interactive-pregnancy-to Okuyup öğrenmenizde fayda vardır sanırım!

Tuncay Kurt Oct 8, 2014:

Cahillik Eren Hanım teşekkürler, yardımcı olabildiğime sevindim. "hafifleme" neden olur, evre yerine özellikle bu terim kullanılmış, bakmadan sallanmış. Benim sözüm doğrudan meclisin içine ve bu mecliste sallama terimlerini önüne gelen tüm alanlarda buraya yazma cesaretini gösteren cahile. Bir çevirmenin her alanda uzmanlaşamayacağını anlamayacak kadar cahil, İngilizce bilmenin her alanda çeviri yapmak için yetmeyeceğini veya her alanda terminolojiye hakim olmayı sağlamayacağını 47 yılda bile öğrenemiyor insan. Sallama terimin altına "imho" yazılıyor, olmuyor ama işte her zaman, teknik çeviride kaynak gerekiyor ve doğru kaynak. Damadı kaynak gösterdiğinde baya eğlendik diğer çevirmenlerle. Çeviride çok kullanılmıyor bu sallama terimler merak etmeyin, zaten bu kişiye tıbbi çeviri emanet edecek şirket çıkmıyordur. Boş boş oturduğu için sabahtan akşama burda ne kadar farklı alanda terim varsa, uzmanlığı olsun olmasın uydurup uydurup sallıyor, arada eğlenmek için son cevapladıklarına bakıyorum. Yüzlerce terim sallamış her konuda ama 1 veya 2 terimi kabul edilmiş, hele Türkçe-İngilizce tarafındaki çevirileri evlere şenlik, daha bu kadar disagree oyu alan başka çevirmen-imsi görmedim Kudozda.

Eren Kutlu Carnì (asker) Oct 8, 2014:

Ben bu kadar tartışma üzerine bir açıklama yapma ihtiyacı hissettim. Sözüm meclisten dışarı olarak etmeden duramayacağım birkaç kelam var. Bir hekim olarak ve bir çocuk annesi olarak lightening'in anlamının ikinci ya da bilmem kaçıncı bir evre ile ilgili olmadığını gayet iyi biliyorum. Neyse ki iyi biliyorum zira tıpla ilgili olmayıp tıp metni çevirenler bu ikinci üçüncü evre gibi yorumlara inanıp bunları çevirilerinde kullanabilirler. Bunu yazan kişinin(lerin) bir de üstüne doğru terimi bulmama yardımcı olan aydınlatıcı ve BİLİMSEL AÇIDAN DOĞRU öneriler sunan kişilere laf atmasına gerçekten katlanamıyorum. Teşekkürler Tuncay Bey. Lightening ancak bu kadar güzel ifade edilebilirdi Türkçe'de.