salida
English translation: outflow
| 17:19 Oct 5, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | issuance |
| ||
| 3 +1 | removal / transfer |
| ||
| 4 | release/checkout/outgoing |
| ||
| 3 +1 | outflow |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
issuance Explanation: Ya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1removal / transfer Explanation: Since the reference seems to be to the movements of "drug samples" of some kind, I don't think that "issuance" works here. "Removal" (of the samples) if they are going to be discarded, or "transfer" if they are being handed over to another party for later disposition/use (the CONTEXT does not make this clear). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
release/checkout/outgoing Explanation: This is referring to the incoming samples for processing as well as the samples that are released/checked out or sent to the requesting party. No sample packages are to be unaccounted for. Inventory control of samples. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outflow Explanation: Here are some examples: ke.linkedin.com/pub/john-odhiambo/37/5ab/a67 Kenya - Medical Coordinator at Mulrany International Management of medical stocks, database and logistic chain for medical ... Carrying out regular review of inventory, monitoring consumption, checking expiries to avoid ... Coordination of all medical supplies and ensuring that they are available in the ... To control the **inflow and outflow of pharmaceuticals and other medical ...** www2.mlo-online.com/.../inventory-management-from-counting-supplie... Overall, these supplies constitute close to 50% of a lab's operating ... automated software system or much staff time to **track the inflow and outflow of reagents**. ... The periodic determination of the value of the reagents and supplies in stock is an ... www.oag-rks.org/.../RaportiAuditimit_MSH_2013_Eng_318429.pd... overstatement of medicine stocks in the Annual Financial Statements are analysed, and why the advices given ... efficient management and monitoring of the Medicine Supplying Process. The ... **Every inflow/outflow of stocks** should ...... by health institutions for medicine supplies are recorded in the ESPSM. After receiving ... www.learner.org/courses/envsci/unit/text.php?unit... Annenberg Media The race is between finding new supplies and exploiting them more efficiently ... **new material is added to the stock (inflow) or removed from the stock (outflow)** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations