Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fabrica // cf contexto
French translation:
maçonnerie / briquetage
Added to glossary by
Emmanuel Sanjuan
Oct 6, 2014 11:09
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
fabrica // cf contexto
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ports (construction)
1 PARTICIONES INTERIORES
Se contemplan las siguientes opciones para las particiones interiores:
1.1 //Fábrica// de bloques de hormigón
Se definen como //fábrica // de bloques de hormigón aquellos muros no resistentes constituidos por bloques huecos de hormigón, de diferentes espesores, ligados mediante mortero . Los bloques de hormigón deberán cumplir con las especificaciones de la EN 771-3.
Los bloques deben tener una sola fábrica de origen, ser coherentes con su sistema de coordinación modular dimensional y homogéneos en cuanto a resistencia, absorción de agua, resistencia a las heladas, color, textura, etc.
1.2 //Fábrica// de ladrillo cerámico
Fábrica de ladrillo cerámico recibido con mortero bastardo de cemento blanco BL-II/A-L 42,5 R, cal y arena de río M-7,5/BL-L, confeccionado con hormigonera, para revestir, i/replanteo, nivelación y aplomado, rejuntado, limpieza. Según EN-998-1:2004.
Se contemplan las siguientes opciones para las particiones interiores:
1.1 //Fábrica// de bloques de hormigón
Se definen como //fábrica // de bloques de hormigón aquellos muros no resistentes constituidos por bloques huecos de hormigón, de diferentes espesores, ligados mediante mortero . Los bloques de hormigón deberán cumplir con las especificaciones de la EN 771-3.
Los bloques deben tener una sola fábrica de origen, ser coherentes con su sistema de coordinación modular dimensional y homogéneos en cuanto a resistencia, absorción de agua, resistencia a las heladas, color, textura, etc.
1.2 //Fábrica// de ladrillo cerámico
Fábrica de ladrillo cerámico recibido con mortero bastardo de cemento blanco BL-II/A-L 42,5 R, cal y arena de río M-7,5/BL-L, confeccionado con hormigonera, para revestir, i/replanteo, nivelación y aplomado, rejuntado, limpieza. Según EN-998-1:2004.
Proposed translations
(French)
3 | maçonnerie / briquetage | Susana E. Cano Méndez |
Proposed translations
49 mins
Selected
maçonnerie / briquetage
Hola, esto es según IATE, te pongo el link (varias páginas)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-06 17:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-10-06 17:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un placer :)
Note from asker:
mil gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...