Oct 13, 2014 18:38
9 yrs ago
1 viewer *
German term
gerissene Kristiana
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Skiing
From a snow sports brochure for the Tyrol. This comes in a section about how skiing began and is part of a list of the characteristics of the Arlberg technique.
Einer dieser Bilgeri-Schüler war das Ausnahme-Skitalent Hannes Schneider. Er gründete 1921 die Skischule Arlberg, in der die sogenannte Arlbergtechnik unterrichtet wurde. Deren spezielle Kennzeichen Schussfahren in der Arlberghocke, Stemmbogen, breites Fahren, Stemmkristiana und gerissene Kristiana waren.
My attempt thus far:
Its special characteristics were schussing in the Arlberg crouch position, stem turns, spread skiing, the stem Christie and
But I have no idea what the "gerissene Kristiana" is and the only reference I can find on Google is from the same article. I'd be grateful for any help!
Einer dieser Bilgeri-Schüler war das Ausnahme-Skitalent Hannes Schneider. Er gründete 1921 die Skischule Arlberg, in der die sogenannte Arlbergtechnik unterrichtet wurde. Deren spezielle Kennzeichen Schussfahren in der Arlberghocke, Stemmbogen, breites Fahren, Stemmkristiana und gerissene Kristiana waren.
My attempt thus far:
Its special characteristics were schussing in the Arlberg crouch position, stem turns, spread skiing, the stem Christie and
But I have no idea what the "gerissene Kristiana" is and the only reference I can find on Google is from the same article. I'd be grateful for any help!
Proposed translations
(English)
3 +3 | jerked Christiana | TDVTrans |
References
background info | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
jerked Christiana
Could not find many references either. Found one in Dutch, which I understand because that is my native language. It's an article about the history of ski sport.
http://snowpros.nl/uploads/ckeditor_files/H6SGFwqSmw5zywgc.p...
Also found a few old newspaper articles:
http://news.google.com/newspapers?nid=1338&dat=19351220&id=t...
http://books.google.com/books?id=q-C9Opx76o0C&pg=PA12&lpg=PA...
Hope this helps.
http://snowpros.nl/uploads/ckeditor_files/H6SGFwqSmw5zywgc.p...
Also found a few old newspaper articles:
http://news.google.com/newspapers?nid=1338&dat=19351220&id=t...
http://books.google.com/books?id=q-C9Opx76o0C&pg=PA12&lpg=PA...
Hope this helps.
Peer comment(s):
agree |
Coqueiro
3 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Johanna Timm, PhD
: but "ChristianIa"http://www.skimuseum.ca/documents/annuals/1934_pt33_pg56.pdf
4 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Ramey Rieger (X)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
5 hrs
Reference:
background info
Den Namen "Telemark" erhielt diese Schwungtechnik im Jahre 1888 von den Bewohnern der Hauptstadt Christiania, dem heutigen Oslo, als diese bei einem Skivergleichskampf am "Huseby-Hügel" gegen einen Schüler Norheims, Torjus Hemmesveit, unterlegen waren, um so eine Verwechslung mit der Schwungtechnik aus Christiania (Parallelschwung) zu vermeiden!
Von da an begann die ständige Konkurrenz zwischen dem Telemarkschwung und dem Christiania. Später wanderte Norheim nach Amerika aus, um auch dort den Telemarkschwung zu lehren. Um die Jahrhundertwende begann dann in den Alpenländern der Zwiespalt zwischen der Telemarktechnik aus Norwegen und der bei uns üblichen Paralleltechnik, die unter anderem Zdarsky lehrte. Und so kam es, dass bei uns das Skifahren mit der "freien Ferse" langsam in Vergessenheit geriet, während diese Technik in Norwegen ohne Unterbrechung fort bestand.
http://www.skischule-speikboden.com/dt-telemark11.htm
The Christiania turn: this is the turn used in alpine skiing and when a ski jumper is making his stop. When turning, the skis are held in a parallel position, with the inner ski a little in front of the outer ski. The turn has been called the Christiania turn, or just Christi, since 1901 (when a set of rules for skiing was made) – it was so called because it was introduced in Christiana (now Oslo) in 1868.
www.sondrenorheim.com/skisbindingsstyle.htm
CHRISTIANIA: This turn may be done either by separating the points of the ski and completed by bringing them parallel-"Open Christiania,"or by keeping the ski parallel throughout and jerking them around-"Jerked Christiania"
http://www.skimuseum.ca/documents/annuals/1934_pt33_pg56.pdf
Von da an begann die ständige Konkurrenz zwischen dem Telemarkschwung und dem Christiania. Später wanderte Norheim nach Amerika aus, um auch dort den Telemarkschwung zu lehren. Um die Jahrhundertwende begann dann in den Alpenländern der Zwiespalt zwischen der Telemarktechnik aus Norwegen und der bei uns üblichen Paralleltechnik, die unter anderem Zdarsky lehrte. Und so kam es, dass bei uns das Skifahren mit der "freien Ferse" langsam in Vergessenheit geriet, während diese Technik in Norwegen ohne Unterbrechung fort bestand.
http://www.skischule-speikboden.com/dt-telemark11.htm
The Christiania turn: this is the turn used in alpine skiing and when a ski jumper is making his stop. When turning, the skis are held in a parallel position, with the inner ski a little in front of the outer ski. The turn has been called the Christiania turn, or just Christi, since 1901 (when a set of rules for skiing was made) – it was so called because it was introduced in Christiana (now Oslo) in 1868.
www.sondrenorheim.com/skisbindingsstyle.htm
CHRISTIANIA: This turn may be done either by separating the points of the ski and completed by bringing them parallel-"Open Christiania,"or by keeping the ski parallel throughout and jerking them around-"Jerked Christiania"
http://www.skimuseum.ca/documents/annuals/1934_pt33_pg56.pdf
Discussion