Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subestación de enlace
German translation:
Übergabestation
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 19, 2014 10:10
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
subestación de enlace
Spanish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Tankbau
De una especificación sobre una planta fotovoltáica:
"Provisión de un enlace de transmisión de datos de muy alta confiabilidad mediante conectividad Ethernet y al menos dos canales de 9600 bps entre la Planta y el Centro Despacho, para el intercambio de datos con el SISTEMA SCADA.
Los equipos de telecomunicaciones asociados a la *Subestación de Enlace* con el Sistema Nacional deberán ser conforme a las especificaciones técnicas aprobadas por el COMPRADOR previo a la adjudicación del contrato de las Obras."
Qué es esta "subestación de enlace"? So podría traducir con "Verbindungsnetzwerk"?
"Provisión de un enlace de transmisión de datos de muy alta confiabilidad mediante conectividad Ethernet y al menos dos canales de 9600 bps entre la Planta y el Centro Despacho, para el intercambio de datos con el SISTEMA SCADA.
Los equipos de telecomunicaciones asociados a la *Subestación de Enlace* con el Sistema Nacional deberán ser conforme a las especificaciones técnicas aprobadas por el COMPRADOR previo a la adjudicación del contrato de las Obras."
Qué es esta "subestación de enlace"? So podría traducir con "Verbindungsnetzwerk"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Übergabestation |
Johannes Gleim
|
| 4 | Funkverbindungsstation |
Walter Blass
|
| 1 | Umspannwerk |
Andres Larsen
|
Change log
Oct 24, 2014 12:13: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
Übergabestation
subestación = Unterstation, Unterwerk, Trafostation,Verteiler
enlace = Verbindung, Anschluss, Schleifen ...
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Hier handelt es sich um die physische Schnittstelle zwischen Stromerzeuger und Netzbetreiber, die zu Abrechnungszeitraum mit Zähl- und Datenübertragungseinrichtungen ausgestattet ist.
enlace = Verbindung, Anschluss, Schleifen ...
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Hier handelt es sich um die physische Schnittstelle zwischen Stromerzeuger und Netzbetreiber, die zu Abrechnungszeitraum mit Zähl- und Datenübertragungseinrichtungen ausgestattet ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Umspannwerk
SimonsVoss Technologies GmbH: Subestación eléctrica de ...
www.simons-voss.es/Subestacion-electrica-de-Kreuzbe...
Uno de sus testimonios más impresionantes es la modernizada «Umspannwerk Kreuzberg» en la Paul-Lincke-Ufer, en el corazón de la ciudad, justo a la orilla ...
Subestación - Diccionario y traductor Lexicoon.org - Sinónimos de ...
lexicoon.org/es/subestacion
Significado de subestación, sinónimos de subestación, tendencias de uso, ...
Umspannwerk [Escuchar] ..... De acuerdo con la función para la cual se diseña una subestación, se pueden clasificar como: Subestaciones de enlace, radiales, ...
www.simons-voss.es/Subestacion-electrica-de-Kreuzbe...
Uno de sus testimonios más impresionantes es la modernizada «Umspannwerk Kreuzberg» en la Paul-Lincke-Ufer, en el corazón de la ciudad, justo a la orilla ...
Subestación - Diccionario y traductor Lexicoon.org - Sinónimos de ...
lexicoon.org/es/subestacion
Significado de subestación, sinónimos de subestación, tendencias de uso, ...
Umspannwerk [Escuchar] ..... De acuerdo con la función para la cual se diseña una subestación, se pueden clasificar como: Subestaciones de enlace, radiales, ...
12 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Funkverbindungsstation
bzw. Station für Fernmeldeverbindungen zwischen Anlage und Steuerzentrale.
Los equipos de telecomunicaciones asociados a la *Subestación de Enlace* con el Sistema Nacional deberán ser ...
Im Kontext wird m. E. eine "subestación de enlace radioeléctrico" gemeint.
Los equipos de telecomunicaciones asociados a la *Subestación de Enlace* con el Sistema Nacional deberán ser ...
Im Kontext wird m. E. eine "subestación de enlace radioeléctrico" gemeint.
Discussion