Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Compte d’Emplois des Ressources
English translation:
Income and Expenditure Account
Added to glossary by
Jana Cole
Oct 21, 2014 16:32
9 yrs ago
14 viewers *
French term
Compte d’Emplois des Ressources
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Compte d’Emplois des Ressources - CER
This is the title at the top of a type of financial statement. What is the "official" English name for this, if any? Employment Resource Account? Job Resource Account? What is the purpose of this account?
Here's the context:
It's the header of the statement:
CER au 31/12/2013 et Annexe du CER
This is the title at the top of a type of financial statement. What is the "official" English name for this, if any? Employment Resource Account? Job Resource Account? What is the purpose of this account?
Here's the context:
It's the header of the statement:
CER au 31/12/2013 et Annexe du CER
Proposed translations
(English)
4 +1 | Statement of Financial Activities (SoFA) or Income and Expenditure Account | Yvonne Gallagher |
4 | Expenditure account | Chakib Roula |
3 +1 | Resource Allocation Statement | Francis Marche |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
Statement of Financial Activities (SoFA) or Income and Expenditure Account
Is this for a charity?
first link explains what this is: an annual tax return for charities detailing income and expenditure or in other words, how they've used resources/charitable donations
http://www.votre-expert-des-associations.fr/Qu-est-ce-que-le...
http://www.nonprofitaccountingbasics.org/reporting-operation...
and other possible names
"nonprofit organizations produce a variety of versions of this report calling it various names such as budget report, profit & loss, income and expense, etc. No matter what it’s called, the statement of financial activities (SOA) shows the nonprofit organization’s income and expenses for a specific period of time. The report reflects the changes to an organization’s net assets resulting from income and expenses that occur during the current fiscal year..."
first link explains what this is: an annual tax return for charities detailing income and expenditure or in other words, how they've used resources/charitable donations
http://www.votre-expert-des-associations.fr/Qu-est-ce-que-le...
http://www.nonprofitaccountingbasics.org/reporting-operation...
and other possible names
"nonprofit organizations produce a variety of versions of this report calling it various names such as budget report, profit & loss, income and expense, etc. No matter what it’s called, the statement of financial activities (SOA) shows the nonprofit organization’s income and expenses for a specific period of time. The report reflects the changes to an organization’s net assets resulting from income and expenses that occur during the current fiscal year..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Expenditure account
I found it in the linguee.com and the other link below.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-21 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
[Statement of
utilisation of funds].is also an option.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-21 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Funds utilisation account.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-21 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
[Statement of
utilisation of funds].is also an option.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-21 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Funds utilisation account.
+1
2 hrs
Resource Allocation Statement
If CER is at the header of the Statement, you may use the term "Statement" instead of Account.
The "s" at "Emploi" here is a classic spelling mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-21 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
and "emploi" does not relate to "jobs" or "employment" but the distribution and appropriation of resources (the way they are utilized).
The "s" at "Emploi" here is a classic spelling mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-21 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
and "emploi" does not relate to "jobs" or "employment" but the distribution and appropriation of resources (the way they are utilized).
Something went wrong...