Glossary entry

French term or phrase:

Compte d’Emplois des Ressources

English translation:

Income and Expenditure Account

Added to glossary by Jana Cole
Oct 21, 2014 16:32
9 yrs ago
14 viewers *
French term

Compte d’Emplois des Ressources

French to English Bus/Financial Finance (general)
Compte d’Emplois des Ressources - CER

This is the title at the top of a type of financial statement. What is the "official" English name for this, if any? Employment Resource Account? Job Resource Account? What is the purpose of this account?

Here's the context:
It's the header of the statement:

CER au 31/12/2013 et Annexe du CER

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

Statement of Financial Activities (SoFA) or Income and Expenditure Account

Is this for a charity?

first link explains what this is: an annual tax return for charities detailing income and expenditure or in other words, how they've used resources/charitable donations

http://www.votre-expert-des-associations.fr/Qu-est-ce-que-le...

http://www.nonprofitaccountingbasics.org/reporting-operation...

and other possible names


"nonprofit organizations produce a variety of versions of this report calling it various names such as budget report, profit & loss, income and expense, etc. No matter what it’s called, the statement of financial activities (SOA) shows the nonprofit organization’s income and expenses for a specific period of time. The report reflects the changes to an organization’s net assets resulting from income and expenses that occur during the current fiscal year..."


Peer comment(s):

agree nweatherdon : seems like basically the right idea to me, although possibly there is a more established translation for some specific jurisdiction
36 mins
Thanks:-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

Expenditure account

I found it in the linguee.com and the other link below.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-21 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

[Statement of
utilisation of funds].is also an option.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-10-21 16:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Funds utilisation account.
Something went wrong...
+1
2 hrs

Resource Allocation Statement

If CER is at the header of the Statement, you may use the term "Statement" instead of Account.

The "s" at "Emploi" here is a classic spelling mistake.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-21 19:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

and "emploi" does not relate to "jobs" or "employment" but the distribution and appropriation of resources (the way they are utilized).
Peer comment(s):

agree writeaway
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search