This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
value proposition
breaking up
Oct 22, 2014 01:49
9 yrs ago
English term

shout out

English to Chinese Tech/Engineering Gaming/Video-games/E-sports
Purchase your first shout out.

游戏中的 shout out 是啥，呼喊声？
怎么翻译比较专业？

谢谢！
Proposed translations (Chinese)
4 喊出来（玻璃射击游戏）
4 点赞
3 求助/求援

Discussion

Lawrence Zhang Oct 23, 2014:
呐喊 shout out 流行于社交网站，好像还没有对应的中文，译成’呐喊‘行吗？ 就是呐喊助威的意思。

Proposed translations

21 mins
Selected

喊出来（玻璃射击游戏）

另外有一首歌，歌名叫“大声喊出来--玩游戏”，但是问题中应该是指“喊出来游戏”
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢！"
14 mins

求助/求援

供参考
Something went wrong...
7 hrs

点赞

Giving your respect， 俚语， rap, 涂鸦常见
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search