Glossary entry

English term or phrase:

add-on-acquisition

French translation:

acquisition synergique

Added to glossary by Thomas Rebotier
Oct 24, 2014 05:04
9 yrs ago
6 viewers *
English term

add-on-acquisition

English to French Bus/Financial Finance (general) fusions-acquisitions
Voir la définition sur http://www.divestopedia.com/definition/922/add-on-acquisitio...

Pas de contexte, apparaît dans une liste.

SVP, n'indiquez pas "fusion-absorption", j'utilise ce terme pour un autre terme anglais ("tuck-in acquisition").

Merci !

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

acquisition synergique

Voir page 7 de ce document les motivations d'acquisition "de compétences et création de synergies", ça me semble correspondre à la définition d'Investopedia qui est quand même large et pourrait aussi correspondre à certaines acquisitions opportunistes
http://www.deloitterecrute.fr/sites/www.deloitterecrute.fr/f...

sinon pour add-on, "complémentaire" ça pourrait aussi s'envisager, mais je n'ai pas trouvé de références dans ce sens

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-10-24 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Meditrad: une acquisition très synergique:
http://www.linkers.fr/en/actualites/nos-communiques/auxigene...
Effets de synergie en canadien:
http://www.camagazine.com/archives-fr/edition-imprimee/2003/...
De bons progrès vers une acquisition synergique:
http://www.guidecasinos.be/media-corporation-se-debarrasse-d...
Identifier les possibilités d’acquisition synergique...
http://www.spcap.com/ca/investment-philosophy/index.php

http://www.sobeyscorporate.com/App_Themes/SobeysCorporate/me...

Reste à voir si dans chaque cas ça correspond à la définition
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
45 mins
agree Alain Boulé
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Didier !"
1 hr

… greffé

En informatique on trouve parfois 'greffon' (racine: greffer) pour traduire 'add'on'. Peut-être serait-il utile dans ce cas?
Peer comment(s):

neutral GILLES MEUNIER : ça n'a aucun rapport
9 mins
Something went wrong...
1 day 5 hrs

acquisition offrant une complémentarité stratégique

Expression déjà rencontrée, issue de mes lexiques personnels
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Some help

Divestopedia explains Add-On Acquisition

Similar to a bolt-on or tuck-in, an add-on acquisition can refer to acquisitions of smaller companies with very little financial and administrative infrastructure. Given the lack of infrastructure, acquirers will usually pay lower end valuation multiples for add-on acquisitions.

Unlike a bolt-on or a tuck-in, an add-on acquisition can also refer to the acquisition of a larger company that provides diversification to an existing business. The add-on business could have strong infrastructure and management teams, and in some instances might be seen as a synergistic purchase by an acquirer. In this case, an add-on acquisition could fetch a premium valuation in the marketplace.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-10-24 07:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

Désolé Thomas, votre lien fonctionne bien mais j'ai foncé tête baissée sans le voir.
Note from asker:
Merci Thierry, vous avez raison un lien peut se périmer il vaut mieux faire le couper coller.
Something went wrong...
4 hrs
Reference:

Traduction sur Linguee

J'ai trouvé ceci:

"In addition, American Capital has financed three *add-on acquisitions* across the companies that now comprise Mirion Technologies. mirion.com"

"Par ailleurs, American Capital a financé *l'acquisition supplémentaire* des trois entreprises qui composent aujourd'hui Mirion Technologies."
Peer comments on this reference comment:

agree Savvas SEIMANIDIS : En effet, je confirme l'existence de nombreuses occurrences traduisant "add-on acquisitions" par "acquisitions supplémentaires", bien que ce terme me semble trop général par rapport au sens spécifique du terme anglais.
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search