Glossary entry

German term or phrase:

Bereitstellung Säge

Polish translation:

stanowisko przygotowania węzłów dla piły

Added to glossary by Dariusz Rabus
Oct 30, 2014 12:53
9 yrs ago
German term

Bereitstellung Säge

German to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
W tym kontekście te dwa wyrazy "Bereitstellung Säge" stanowią nazwę urządzenia.
Zadania tego urządzenia to:
Ablageplatz der Gussknoten
Entnahmemöglichkeit der Gussknoten für den Roboter


Czy będzie to może coś w rodzaju "jednostki przygotowującej piły"?
Change log

Nov 3, 2014 15:55: Dariusz Rabus Created KOG entry

Discussion

Julia Kotecka (asker) Oct 30, 2014:
Może coś w kierunku "jednostka wspierająca dla piły"?
Julia Kotecka (asker) Oct 30, 2014:
Na rysunku wygląda to raczej na rodzaj stołu, metalowej ramy, na której znajdują się "Gussknoten".
Maciej Spiewak Oct 30, 2014:
Jeżeli to ma być komórka, która przygotowuje piły, to w tartaku (przykładowo) jest to ostrzalnia; są także tzw. wydawalnie pił, podlegające ostrzalni albo stanowiące jej ich komórkę podrzędną.

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

stanowisko przygotowania węzłów dla piły

Stół, z którego robot pobiera odlewany węzeł i podaje dalej do cięcia na pile.
Peer comment(s):

agree Crannmer
12 hrs
agree Kapilek
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
4 days

piła w trybie gotowości

tryb gotowości piły
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search