Nov 6, 2014 21:35
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Planbelegungszeit
German to Polish
Other
Manufacturing
W umowie dotyczącej użytkowania maszyny podany jest wzór na obliczenie wskaźnika awaryjności i do tego legenda:
TB = TN + TI + TRU + TW
TB = Planbelegungszeit in Stunden
przy czym TN to czas użytkowania, TI czas naprawy, TRU czas przestoju i TW czas konserwacji
TB = TN + TI + TRU + TW
TB = Planbelegungszeit in Stunden
przy czym TN to czas użytkowania, TI czas naprawy, TRU czas przestoju i TW czas konserwacji
Proposed translations
(Polish)
| 3 | planowany czas obłożenia maszyny |
Tamod
|
| 3 | planowany czas wykorzystania maszyny |
Dariusz Rabus
|
| 3 | Czya zaplanowany na realizacje zadania/czas zamówiony |
Kapilek
|
| 2 | czas wprowadzenia planu |
michstudent
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Selected
planowany czas obłożenia maszyny
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
15 hrs
michstudent
Native in Polish
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
czas wprowadzenia planu
moja propozycja, ale może z większego kontekstu tekstu da się rozszyfrować, czy to tak będzie:)
16 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
planowany czas wykorzystania maszyny
Tak bym to ujął.
17 hrs
Czya zaplanowany na realizacje zadania/czas zamówiony
http://www.oee.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2014-11-07 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry-literówka, powinno być - czas ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2014-11-07 16:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry-literówka, powinno być - czas ...
Something went wrong...