KudoZ question not available
English translation: Social Welfare Fund Contribution (Social Benefit Fund Contribution)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:27 Nov 7, 2014 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Preston Decker United States Local time: 01:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | social pooling funds of basic medical insurance |
| ||
| 4 | Social Welfare Fund Contribution (Social Benefit Fund Contribution) |
|
Answers
18 mins confidence: 
Social Welfare Fund Contribution (Social Benefit Fund Contribution) Explanation: See links below. There are different kinds of social welfare funds, and your table is a little unclear which this is for (probably medical). If medical, a portion of an individual's contributions go into an individual account, which would normally be used for treating small illnesses, while the rest of the payment goes into a national 统筹金 (social welfare fund), which is then doled out to those who need it. You could render this as 'social welfare fund contribution or social benefit fund contribution. You could also shorten it to 'social welfare contribution', but then it's a little unclear as to whether or not this would include the individual social welfare contribution (it does not). http://zhidao.baidu.com/link?url=iII3HamKV2-DCO1RLpY8fziQbkv... http://baike.baidu.com/view/4966568.htm?fr=aladdin http://rightsite.asia/en/article/china-add-taxes-48-foreign-... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-11-07 22:47:48 GMT) -------------------------------------------------- My term supplied is for the entire " 统筹金支付“， 统筹(资）金 by itself would just be 'social welfare fund' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
social pooling funds of basic medical insurance Explanation: 社会保险术语第4部分：医疗保险 - 中华人民共和国人力资源和 ... www.mohrss.gov.cn/.../dfaed82a-9b56-43ba-9949-af7d81cfdf65.... 英文对应词索引 ... 基本医疗保险统筹基金 social pooling funds of basic medical insurance ... 基本医疗保险统筹基金覆盖参保人门诊医疗费用的一种制度安排。 2.2.9. 这是人力资源部的官方译文 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations