Italian to German Law/Patents Finance (general) Bürgschaft

Mir liegt ein einseitiges Schreiben der Agenzia delle Entrate vor, mit dem der Direttore einem Bankinstitut "formale liberatoria relativamente agli obblighi assunti nei confronti dell'Amminsitrazione Finanziaria con atto fideiussiorio n. XXX" ausstellt. Eine Bank hat für die Umsatzsteuererstattung eines nicht in Italien ansässigen Unternehmens gebürgt. Nun stellt die Steuerbehörde - so hab ich es zumindest verstanden - der Bank ein Papier aus, wonach die SChuld abgegolten wurde und die Bürgschaft aufgelöst werden kann.

Im Betreff heißt es: "Richiesta liberatoria fideiussione bancaria rilasciata alla società XXY per rimborso IVA per l'anno xxx, di € XXX"

Wie ist die "Richiesta" zu übersetzen? Ein Antrag auf (Schuld-)befreiung? Ein Antrag auf Befreiung von Bürgschaftsverpflichtungen? Wer ist da schlauer als ich...?!

Danke im Voraus!