''Il termine porto franco è di uso comune in italiano per designare una spedizione di merci, usualmente camionistica, con pagamento del trasporto a carico del mittente. Il termine ad esso contrario è porto assegnato.'' : http://it.wikipedia.org/wiki/Porto_franco_(trasporto);

'' “Porto franco” e “Porto assegnato” sono due clausole che vengono inserite nei contratti di compravendita per disciplinare la ripartizione degli oneri tra compratore e venditore.

La clausola “Porto franco” è usata per intendere che gli oneri del trasporto sono a carico del venditore. La merce, quindi, è libera delle spese di trasporto.'':
http://guide.supereva.it/economia_aziendale/interventi/2011/...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-11-11 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Esiste la dizione italiana ''franco di spesa / spese / ogni spesa', che forse si addice di più, ma il significato è lo stesso; '' spedizione con consegna a domicilio franco di spesa (o di spese)'': http://www.treccani.it/vocabolario/spesa/;
http://www.dubbini.it/condizioni-di-vendita/;
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

E' sufficiente vedere il significato del termine 'franco' per capire: http://www.sapere.it/enciclopedia/franco².html.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-11-11 16:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ma 'franco spese di gestione ordine' io non l'ho trovato scritto da nessuna parte juliette, come formula, perché noi italiani lo capiamo lo stesso ... I traduttori devono usare per tradurre anche le formule più masticate nella lingua d'arrivo: è così che si fanno i dizionari, quando registrano l'uso di un termine, allora quello è italiano o la lingua che cechi. Quindi può darsi che io mi sbagli, ma la tua non è esatta, secondo me !

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-11-11 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente:'cerchi' e non 'cechi'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-11-11 16:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Leggiti la stessa definizione che hai postato nella tua risposta di 'franco de commande' e poi guardati il significato di 'porto franco'. Vedrai che sono la stessa cosa.

Livello di sicurezza basso. Guarda questi link:

"Franco de commande : 100 euros HT sur l’agglomération de Marseille, 150 euros HT au delà
Frais de port si commande inférieure à 100 euros HT : 10 euros HT à sur l’agglomération de Marseille, 20 euros HT au delà
Frais de gestion pour les commandes inférieures à 50 euros HT : 10 euros HT"

http://marseille.cartridgeworld.fr/business-direct-petite-hi...



http://www.comptoirsaintmerri.fr/conditions_generales_de_ven...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 15:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Se non ho capito male, sarebbe l'ammontare al di sopra del quale il cliente non paga le spese di gestione dell'ordine, né altri supplementi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 15:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aalternativa: "franco spese di gestione e spedizione".

Cioè: al raggiungimento di un determinato ammontare (di peso o di prezzo) dell'ordine, le spese di spedizione sono incluse, così come altri eventuali sovrapprezzi di gestione dell'ordine.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-10 15:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Tous les articles ayant un code commençant par deux lettres suivi de chiffres proviennent du même fournisseur et le franco de commande est de 70 kg. Si votre commande est comprise entre 40 et < 70 kg, un forfait de 15 € en sus est appliqué. Si votre commande est comprise entre 10 et < 40 kg, un forfait de 20 € en sus est appliqué".

http://ircen.perso.sfr.fr/mapage5/catalogue-bio-020908.pdf

"La Zone 'FRANCO DE COMMANDE’ vous permet de déterminer le montant au dessus du quel vous ne payerez pas de supplément pour le transport".

http://www.sesame-informatique.fr/docs/manuels/Margezplus - ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-11-11 16:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mariagrazia, ti rispondo qui.

Non hai trovato la stringa completa perché in IT viene generalmente usata una dicitura relativa all'ordine minimo privo di spese di gestione.

In questo caso però non possiamo tradurre con l'espressione "ordine minimo", perché nel testo di Nicla esiste per questo una voce specifica (cfr. l'ultima riga del testo che ha postato).

Guarda ad esempio questi link:

"SPESE DI GESTIONE: Non ci sono spese di gestione per ordini superiori ai 100,00 Euro. Per ordini di importo inferiore ai 100,00 Euro verranno addebitate spese di gestione come segue:
- Per ordini da 30,00 a 50,00 Euro: spese gestione Euro 10,00
- Per ordini da 50,00 a 100,00 Euro: spese di gestione Euro 5,00"

http://www.riwoods.com/condizioni-di-vendita.aspx


"Minimo d'ordine (consegnabile)
75 Euro al netto dell'IVA. Per consegne di ordini di importo inferiore, verrà addebitato un contributo spese di gestione di 8€".

http://www.gemweb.it/default.asp?pag=condizioni


"Ordine minimo gestibile: € 100,00 netto merce. Per importi inferiori è prevista una addizionale per spese di gestione ordine"

http://www.bernardimotorielettrici.it/condizioni-di-vendita-...

La differenza fra "porto franco" e "franco de commande" è che nel primo caso sono gratuite solo le spese di spedizione, mentre in questo caso sono gratuite le spese di gestione dell'ordine ( = istruzione della pratica), le spese di spedizione (ma non sempre: dipende dai casi. Per questo ho fornito due possibilità di traduzione) ed eventuali sovrapprezzi dovuti al peso del materiale spedito.

By the way: io sono Giunia, lieta di fare la tua conoscenza : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-11-11 18:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Non ci sono in rete molte occorrenze per la stringa "franco de commande". Il significato si comprende leggendo le Condizioni di vendita dei negozi.

Il punto cui fare attenzione è il seguente: per ogni sito o per ogni commerciante le condizioni di "franco de commande" cambiano. In altre parole, non esiste un "franco de commande" universale.

In alcuni casi è legato ad un determinato ammontare dell'ordine, in altri al raggiungimento di un determinato peso del collo, in altri ancora al raggiungimento di un determinato numero di pezzi ordinati.

Guarda qui per esempio, anche per ribadire che "franco de port" e "franco de commande" sono due cose diverse:

"6 - Cdiscount est passé aux frais de port payants, NumeriBox continue de proposer les frais de port gratuits à partir de 17 euros d'achat, que pouvez vous nous dire sur ce positionnement et est-ce que les frais de port gratuits vont être remis en question dans un avenir plus ou moins proche ?

Un sujet qui risque de faire grincer des dents, pour le moment il n'est question que d'augmenter le franco de commande à 25 euros. Mais malheureusement, nous pensons qu'à la prochaine augmentation des tarifs de la poste française nous viendrons à prendre la même décision que Cdiscount mais sans pour autant pouvoir vous donner un indice pour l'instant, alors continuons à profiter du système du franco".
http://www.dvdpascher.net/news1/news2854.php