Il ne s'agit pas vraiment d'un "button" mais d'une de ces animations (sablier, spirale, etc.) qui tournent sur l'écran, en attendant la fin d'un traitement.
Traduire plutôt l'idée "écouter une musique d'attente, guetter l'arrivée d'un courriel ou surveiller un sablier..."