Gastropatia aftowa niewielkiego stopnia
| 17:29 Nov 14, 2014 |
|
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / wyniki badania endoskopow | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mild (degree of) aphthous gastritis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| possibly useful |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mild (degree of) aphthous gastritis Explanation: Zamiast "aphthous" może być "aphthoid". -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2014-11-14 18:01:38 GMT) -------------------------------------------------- Faktycznie, bezpieczniej jest dać "mild (degree of) aphthous/aphthoid gastropathy" - chociaż te terminy są często utożsamiane. Reactive gastropathy has also been referred to as chemical gastropathy, reflux gastritis, and type C gastritis. http://tinyurl.com/lr6gxc8 -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2014-11-14 18:08:58 GMT) -------------------------------------------------- Zapalenie błony śluzowej żołądka, czy właściwie zapalenie żołądka (łac. i ang. gastritis)... Niektórzy autorzy termin zapalenie żołądka (gastritis) używają jedynie w odniesieniu do rzeczywistych stanów zapalnych (infekcyjne lub immunologiczne), natomiast w stosunku do innych rodzajów stosują określenie gastropatia... https://pl.wikipedia.org/wiki/Zapalenie_błony_śluzowej_żołąd... Czyli można dać dosłownie "gastropathy" (choć termin "aphthous gastropathy" ma tylko jedno wystąpienie). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
12 mins |
| Reference: possibly useful Reference information: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12122396 -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-11-14 18:05:28 GMT) -------------------------------------------------- Can ulcers cause bad breath? Canker sores, yes. Stomach ... www.therabreath.com › ... › The Science of Bad Breath 16 Mar 2012 - While aphthous ulcers (a.k.a. canker sores) are an unmistakable ... species of bacteria that causes gastritis - called Helicobacter pylori - doesn't ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations