Nov 15, 2014 13:34
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Italian, English to Hungarian, and 11 more.
Symptoms in patients with life-limiting disorders
English to Russian
Medical
Medical (general)
Patients with life-limiting disorders
Коллеги, как правильно назвать по-русски life-limiting disorders?
Пока остановилась на варианте "летальная патология", который все же не совсем точно передает исходное выражение.
Спасибо!
Пока остановилась на варианте "летальная патология", который все же не совсем точно передает исходное выражение.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | симптомы у пациентов с заболеваниями, ограничивающими продолжительность жизни |
Olga Theobald
|
Proposed translations
+4
11 mins
Olga Theobald
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
152
Selected
симптомы у пациентов с заболеваниями, ограничивающими продолжительность жизни
http://xn--d1acjaee4ainecd7b.xn--p1ai/detskiy-hospis.html
Как правило, это дети, страдающие неизлечимыми заболеваниями, ограничивающими продолжительность жизни.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-15 13:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще:
http://books.google.de/books?id=aRvpibRT8UQC&pg=PA285&lpg=PA...
Как правило, это дети, страдающие неизлечимыми заболеваниями, ограничивающими продолжительность жизни.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-11-15 13:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще:
http://books.google.de/books?id=aRvpibRT8UQC&pg=PA285&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
35 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Mankiewicz
18 hrs
|
|
спасибо)
|
|
| agree |
Natalia Ashigova (X)
: agree
1 day 11 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
- http://xn--d1acjaee4ainecd7b.xn--p1ai/index.php?newsid=279
- http://www.dnk-laboratory.ru/index.php?cat=4&pages=6&newspg=...
- http://arthrology.ru/view_page.php?page=44&ID=4