Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early conciliation certificate number
Polish translation:
numer zaświadczenia o zakończeniu przedsądowego postępowania pojednawczego
Added to glossary by
DorotaLondon
Nov 19, 2014 08:42
9 yrs ago
4 viewers *
English term
early conciliation certificate number
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Acas early conciliation certificate number
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | numer zaświadczenia o zakończeniu przedsądowego postępowania pojednawczego | mike23 |
3 -1 | numer zaświadczenia stwierdzającego zawarcie ugody przedsądowej | Joanbo1 |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
numer zaświadczenia o zakończeniu przedsądowego postępowania pojednawczego
numer zaświadczenia o zakończeniu przedsądowego postępowania pojednawczego
http://www.acas.org.uk/media/pdf/5/2/Early-Conciliation-expl...
http://www.acas.org.uk/media/pdf/5/2/Early-Conciliation-expl...
No obligation on either party to conciliate: Whilst obtaining an early conciliation certificate is mandatory, actually engaging in the conciliation process is not. There is no consequence on either party for failing or refusing to enter into meaningful conciliation discussions via Acas.
Where either party does not wish to conciliate, or where conciliation is unsuccessful, the parties will be issued with the early conciliation certificate and unique number as evidence that the procedure was followed. A potential claimant will need that unique number to lodge a claim in the employment tribunal.
http://www.harbottle.com/whats-new-employment-law-spring-aca...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-19 11:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Czym jest przedsądowe postępowanie pojednawcze?
Z przedsądowego postępowania pojednawczego będzie można skorzystać od kwietnia 2014 r. Dzięki niemu biuro Acas będzie mogło pomagać w rozwiązywaniu sporów bez wnoszenia spraw do sądu pracy.
Od 6 maja 2014 r. nie będzie można wnieść sprawy do sądu pracy bez wcześniejszego zainicjowania postępowania pojednawczego z Acas. Sąd pracy nie zajmie się sprawą, jeżeli skarga nie zostanie uprzednio przekazana do biura Acas i nie zostanie wydane zaświadczenie o zakończeniu przedsądowego postępowania pojednawczego. Zaświadczenie to jest dokumentem potwierdzającym, że wymóg przeprowadzenia postępowania pojednawczego został spełniony.
http://www.acas.org.uk/media/pdf/5/2/Early-Conciliation-expl...
Ewentualnie: numer zaświadczenia o przeprowadzeniu przedsądowego postępowania pojednawczego
http://www.acas.org.uk/media/pdf/5/2/Early-Conciliation-expl...
http://www.acas.org.uk/media/pdf/5/2/Early-Conciliation-expl...
No obligation on either party to conciliate: Whilst obtaining an early conciliation certificate is mandatory, actually engaging in the conciliation process is not. There is no consequence on either party for failing or refusing to enter into meaningful conciliation discussions via Acas.
Where either party does not wish to conciliate, or where conciliation is unsuccessful, the parties will be issued with the early conciliation certificate and unique number as evidence that the procedure was followed. A potential claimant will need that unique number to lodge a claim in the employment tribunal.
http://www.harbottle.com/whats-new-employment-law-spring-aca...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-19 11:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Czym jest przedsądowe postępowanie pojednawcze?
Z przedsądowego postępowania pojednawczego będzie można skorzystać od kwietnia 2014 r. Dzięki niemu biuro Acas będzie mogło pomagać w rozwiązywaniu sporów bez wnoszenia spraw do sądu pracy.
Od 6 maja 2014 r. nie będzie można wnieść sprawy do sądu pracy bez wcześniejszego zainicjowania postępowania pojednawczego z Acas. Sąd pracy nie zajmie się sprawą, jeżeli skarga nie zostanie uprzednio przekazana do biura Acas i nie zostanie wydane zaświadczenie o zakończeniu przedsądowego postępowania pojednawczego. Zaświadczenie to jest dokumentem potwierdzającym, że wymóg przeprowadzenia postępowania pojednawczego został spełniony.
http://www.acas.org.uk/media/pdf/5/2/Early-Conciliation-expl...
Ewentualnie: numer zaświadczenia o przeprowadzeniu przedsądowego postępowania pojednawczego
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
41 mins
numer zaświadczenia stwierdzającego zawarcie ugody przedsądowej
Peer comment(s):
disagree |
Katarzyna Skroban
: Wydaje mi się że zawarcie umowy nie jest warunkiem wydania zaświadczenia. Wydane może być także w przypadku niezawarcia, lub nieprzystąpienia do rozmów. Imho
1 hr
|
Something went wrong...