Nov 21, 2014 16:31
9 yrs ago
German term
Überführung frei Gunzenhausen
German to Polish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Umowa sprzedaży auta
Jak rozumieć tutaj słowo "frei"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | franco Gunzenhausen |
Crannmer
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
franco Gunzenhausen
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-21 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Loco
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-21 17:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
franko
franko (Alternative Schreibung: franco) portofrei (für den Empfänger) Beispiele: die Ware wird franko geliefert
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/franco
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-21 18:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli to koliduje, to można to obejść przez np.
W cenie xxx zawarta jest dostawa do YYYY.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-21 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Loco
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-11-21 17:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
franko
franko (Alternative Schreibung: franco) portofrei (für den Empfänger) Beispiele: die Ware wird franko geliefert
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/franco
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-11-21 18:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli to koliduje, to można to obejść przez np.
W cenie xxx zawarta jest dostawa do YYYY.
Note from asker:
| A czym różni się "franco" od "loco"? |
| Tylko dlaczego sprzedawca wlicza to w koszty administracyjne, skoro jest to gratis? |
| "Für den Verkauf des Fahrzeuges und der damit verbundenen administrativen Aufwendungen (....., Überführung frei Gunzenhausen, .....) erlauben wir uns den Betrag ..... zu berechnen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
Discussion