Nov 21, 2014 17:57
9 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
operaciones por liquidar
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
un punto en un estado de cuenta de un portafolio de inversiones
Seria Corecto decir "transactions to be settled"?
Seria Corecto decir "transactions to be settled"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
20 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
outstanding transactions
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
positions to liquidate
I don't know enough about the context making sense of these "operaciones por liquidar." So they could be outstanding transactions, as said previously. But they could also be positions to liquidate in case of options or short sales or margin calls
+1
5 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
items/operations/transactions pending settlement
a few options for "operaciones" all of which would work IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-21 23:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
in an investment context I would go with "operations"
www.indeed.com/q-Loan-Trade-Settlement-Operatio...
Jobs 1 - 10 of 148 - 148 Loan Trade Settlement Operation Jobs available on ... Manage issues resolution with dealers for trades pending settlement and work with custodians to report ... BlackRock Investment Operations - Trade Ops Associate.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-21 23:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
in an investment context I would go with "operations"
www.indeed.com/q-Loan-Trade-Settlement-Operatio...
Jobs 1 - 10 of 148 - 148 Loan Trade Settlement Operation Jobs available on ... Manage issues resolution with dealers for trades pending settlement and work with custodians to report ... BlackRock Investment Operations - Trade Ops Associate.
7 hrs
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
unliquidated operations
this is very literal but I offer it nonetheless in the event it makes sense for what you are translating...
21 hrs
sell off operations
there are operations to be sell off.This is the best I could do. Hope will be useful.
Discussion