This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

przybicie

English translation: adjudication

12:40 Nov 24, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: przybicie
Zawieszenie postępowania egzekucyjnego nie stoi na przeszkodzie przysądzeniu własności nieruchomości, jeżeli przybicia udzielono przed doręczeniem decyzji Komisji Nadzoru Finansowego, o której mowa w art. 157f ustawy – Prawo bankowe, a nabywca egzekucyjny wpłaci w terminie cenę nabycia
madziag
Local time: 13:56
English translation:adjudication
Explanation:
przybicie licytacyjne to jest właśnie "adjudication
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 13:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3adjudication
Monika Wojewoda
2acceptance of a bid
mike23
Summary of reference entries provided
Adjudication
Jacek Konopka

Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
adjudication


Explanation:
przybicie licytacyjne to jest właśnie "adjudication

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: W myśl definicji to chyba tak- ale może źle odczytuję definicję...... Dla mnie to czarna magia po polsku
4 hrs
  -> Przybicie kończy licytację, natomiast dopiero po spełnieniu określonych warunków przez osobę, na rzecz której nastąpiło przybicie, następuje przysądzenie własności. Rozumem, że w tym wypadku wierzysz mi "w ciemno"; to trochę ryzykowne ;) Dzięki !
agree  George BuLah (X): no, no ... gołąbeczki :P :)) ...
18 hrs
  -> Jak miło widzieć Twoje poparcie :) , ale - by the way - jeden z tych gołąbeczków to niby ja ??? :)
agree  TranslateWithMe: tak daje słownik prawniczy Pieńkosia
1289 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acceptance of a bid


Explanation:
acceptance of a bid

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 mins (2014-11-25 12:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

In reality, auctions are a relatively common way to buy and sell a huge variety of assets ranging from art work to real property, from rights to air waves to household furniture. They are a common method used to raise money for foundations and churches and a typical way for the average probate estate to sell its real property or a trustee in bankruptcy to liquidate a business.

Acceptance of a bid is denoted by the fall of a hammer, or by any other audible or visible means signifying to a bidder that the bidder is entitled to property on paying the amount of a bid according to the terms of a sale.
http://stimmel-law.com/articles/rules_of_auctions.html
http://law.justia.com/cases/federal/district-courts/FSupp/92...

...accepting a bid on the parcel, the successful bidder or purchaser of the property may not unilaterally rescind the bid. The County legislative body, after acceptance of a bid, may enforce the terms of the bid by obtaining a legal judgment against the purchaser in the amount of the bid plus interest and attorney's fees.
http://www.daviscountyutah.gov/tax_admin/delinquent_tax_sale...

https://www.google.pl/#q="acceptance of a bid"

mike23
Poland
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Adjudication

Reference information:
Definition 1:
Adjudication is the legal process by which an arbiter or judge reviews evidence and argumentation including legal reasoning set forth by opposing parties or litigants to come to a decision which determines rights and obligations between the parties involved. Three types of disputes are resolved through adjudication:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/5717...

Definition 2:
The legal process of resolving a dispute. The formal giving or pronouncing of a judgment or decree in acourt proceeding; also the judgment or decision given. The entry of a decree by a court in respect to theparties in a case. It implies a hearing by a court, after notice, of legal evidence on the factual issue(s)involved. The equivalent of a determination. It indicates that the claims of all the parties thereto havebeen considered and set at rest.

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/adjudication

Definition 3:
1) In a judicial proceeding, the act of resolving a dispute or deciding a case.
2) A judicial ruling or decision.

http://www.law.cornell.edu/wex/adjudication

Dictionaries:
http://pl.wiktionary.org/wiki/adjudication

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search