This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Other

KudoZ question not available

Dutch translation: veilige bewakingsketen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secure Chain of Custody
Dutch translation:veilige bewakingsketen
Entered by: Barend van Zadelhoff

02:05 Nov 25, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: Secure Chain of Custody
The company does not voluntarily accept regulated waste into its secure chain of custody.

Heeft te maken met verwerkingsverkeer van gereglementeerd afval. Maar ik kom op geen goede Nederlandse vervanging hiervoor.
golf264
United States
Local time: 03:12
veilige bewakingsketen
Explanation:
chain of custody = normaliter 'bewakingsketen'

Het lijkt me dat je dat in dit geval ook kunt gebruiken

voorbeeld, andere context:


CHAIN OF CUSTODY

De bewakingsketen ('chain of custody')
Het noodzakelijk dat het gehele analysetraject procedureel correct wordt doorlopen. Teneinde dit te kun­nen garanderen, worden in een zogenaamde bewakingsketen ('chain of custody') alle stappen in het traject - ofwel de schakels van de keten - beschreven. Omdat is ge­bleken dat nauwgezet vastleggen van de verschillende stappen bijdraagt tot zorgvuldig handelen, zijn speciale formulieren ontworpen waarop de verschillende schakels zijn aangegeven. Voor elk monster moet een dergelijk formulier stap voor stap worden in­gevuld. Voor urine-analyses zijn de verschillende schakels in de keten achtereenvolgens
•registratie van de aanvrager van het onderzoek, de reden van de aanvraag en de gegevens van de onderzochte
•beschrijving van de omstandigheden rondom de monstername
•versturen van de urinemonsters
•behandeling van de monsters op het laboratorium, inclusief details betreffende de analyse (zowel screening als bevestigingsonderzoek)interpretatie van uitslagen
•rapportage van de resultaten van analyse en interpretatie aan de aanvrager
•richtlijnen voor urine-analyses op druggebruik rapportage van de uitslag aan de patient vastleggen handelwijze in geval van contra-expertise.
•archivering van de resultaten.

http://www.gelrelab.nl/0.10.11.1/Chain_Of_Custody.html

IATE:

geeft ook 'bewakingsketen'

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=0gh9JznT2B...

De activiteiten van de visserij alhier bevallen de markt, maar de tonijn komt pas in de schappen te liggen als de visserij kan voldoen aan de bewakingsketenvereiste. De bewakingsketen verzekert traceerbaarheid die vooral in dit geval nodig is omdat schepen tijdens een enkele reis zowel met FAD’s als op vrije scholen vissen, en zowel binnen als buiten het gecertifieerde gebied. De visserij moet kunnen garanderen dat de vangsten binnen de toeleveringsketen gescheiden worden gehouden omdat alleen de als vrije school beviste tonijn in aanmerking komt voor MSC-certificatie.

http://iss-foundation.org/2012/01/19/pna-krijgt-certificatie...


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-25 03:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

FSC Forest Stewardship Council

Onafhankelijke, niet-gouvernementele organisatie zonder winstoogmerk die opgericht is om het verantwoord beheer van de bossen in de wereld te bevorderen. Als organisatie met meerdere belanghebbenden past de FSC de richtlijn van zijn leden toe om normen van bosbeheer en van 'chain of custody' (bewakingsketen) te ontwikkelen, garantie van handelsmerken te leveren en accreditatiediensten te verstrekken aan een internationaal netwerk van milieubewuste bedrijven, organisaties en gemeenschappen.

http://www.paper-from-portugal.com/nl/woordenlijst.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-25 03:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wat je eerste opmerking betreft.
Waarom 'veilig'?
Ik heb daar ook over nagedacht, wat zou de beste vertaling zijn van 'secure'.

The company does not voluntarily accept regulated waste into its secure chain of custody.

Mijn interpretatie op grond van deze zin was "in plaats van de veilige weg van de bewakingsketen van het bedrijf te bewandelen, wil het bedrijf het (nog) op de onveilige manier blijven doen".

Vandaar dat ik op 'veilig' uitkwam, maar het is een interpretatie en als zodanig voor interpretatie vatbaar. :-)

In ieder geval is 'chain of custody' een vast begrip - en ik zou me niet te veel blindstaren op dat 'secure' - en ik heb het in het verleden vertaald met 'bewakingsketen' en dat is ook de term die je op diverse gebieden tegenkomt.

Waarom ze nou in België in dezelfde context van FSC Forest Stewardship Council in plaats van 'bewakingsketen' 'controleketen' gebruiken, wat het in principe ook is, weet ik niet. Misschien Vlaams.

Ik denk dat 'bewakingsketen' gangbaarder is.

Wat je tweede opmerking betreft.

'bewaakte controleketen' zou ik zeker niet gebruiken.
a) Een 'controleketen' houdt een bewaking in
b) het zou dus een soort pleonasme zijn
c) het klinkt mij vreemd in de oren

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-25 04:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a definition of chain of custody:

Chain of custody (CoC), in legal contexts, refers to the chronological documentation or paper trail, showing the seizure, custody, control, transfer, analysis, and disposition of physical or electronic evidence.

Particularly important in criminal cases, the concept is also applied in civil litigation – and sometimes more broadly:
- in drug testing of athletes,
- traceability of food products and
- to provide assurances that wood products originate from sustainably managed forests.

Chain of custody is especially important in environmental work where sampling can identify the existence of contamination and can be used to identify the responsible party.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_custody
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:12
Grading comment
Heb voor bewakingsketen uiteindelijk gekozen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3veilige bewakingsketen
Barend van Zadelhoff


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secure chain of custody
veilige bewakingsketen


Explanation:
chain of custody = normaliter 'bewakingsketen'

Het lijkt me dat je dat in dit geval ook kunt gebruiken

voorbeeld, andere context:


CHAIN OF CUSTODY

De bewakingsketen ('chain of custody')
Het noodzakelijk dat het gehele analysetraject procedureel correct wordt doorlopen. Teneinde dit te kun­nen garanderen, worden in een zogenaamde bewakingsketen ('chain of custody') alle stappen in het traject - ofwel de schakels van de keten - beschreven. Omdat is ge­bleken dat nauwgezet vastleggen van de verschillende stappen bijdraagt tot zorgvuldig handelen, zijn speciale formulieren ontworpen waarop de verschillende schakels zijn aangegeven. Voor elk monster moet een dergelijk formulier stap voor stap worden in­gevuld. Voor urine-analyses zijn de verschillende schakels in de keten achtereenvolgens
•registratie van de aanvrager van het onderzoek, de reden van de aanvraag en de gegevens van de onderzochte
•beschrijving van de omstandigheden rondom de monstername
•versturen van de urinemonsters
•behandeling van de monsters op het laboratorium, inclusief details betreffende de analyse (zowel screening als bevestigingsonderzoek)interpretatie van uitslagen
•rapportage van de resultaten van analyse en interpretatie aan de aanvrager
•richtlijnen voor urine-analyses op druggebruik rapportage van de uitslag aan de patient vastleggen handelwijze in geval van contra-expertise.
•archivering van de resultaten.

http://www.gelrelab.nl/0.10.11.1/Chain_Of_Custody.html

IATE:

geeft ook 'bewakingsketen'

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do;jsessionid=0gh9JznT2B...

De activiteiten van de visserij alhier bevallen de markt, maar de tonijn komt pas in de schappen te liggen als de visserij kan voldoen aan de bewakingsketenvereiste. De bewakingsketen verzekert traceerbaarheid die vooral in dit geval nodig is omdat schepen tijdens een enkele reis zowel met FAD’s als op vrije scholen vissen, en zowel binnen als buiten het gecertifieerde gebied. De visserij moet kunnen garanderen dat de vangsten binnen de toeleveringsketen gescheiden worden gehouden omdat alleen de als vrije school beviste tonijn in aanmerking komt voor MSC-certificatie.

http://iss-foundation.org/2012/01/19/pna-krijgt-certificatie...


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-25 03:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

FSC Forest Stewardship Council

Onafhankelijke, niet-gouvernementele organisatie zonder winstoogmerk die opgericht is om het verantwoord beheer van de bossen in de wereld te bevorderen. Als organisatie met meerdere belanghebbenden past de FSC de richtlijn van zijn leden toe om normen van bosbeheer en van 'chain of custody' (bewakingsketen) te ontwikkelen, garantie van handelsmerken te leveren en accreditatiediensten te verstrekken aan een internationaal netwerk van milieubewuste bedrijven, organisaties en gemeenschappen.

http://www.paper-from-portugal.com/nl/woordenlijst.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-25 03:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wat je eerste opmerking betreft.
Waarom 'veilig'?
Ik heb daar ook over nagedacht, wat zou de beste vertaling zijn van 'secure'.

The company does not voluntarily accept regulated waste into its secure chain of custody.

Mijn interpretatie op grond van deze zin was "in plaats van de veilige weg van de bewakingsketen van het bedrijf te bewandelen, wil het bedrijf het (nog) op de onveilige manier blijven doen".

Vandaar dat ik op 'veilig' uitkwam, maar het is een interpretatie en als zodanig voor interpretatie vatbaar. :-)

In ieder geval is 'chain of custody' een vast begrip - en ik zou me niet te veel blindstaren op dat 'secure' - en ik heb het in het verleden vertaald met 'bewakingsketen' en dat is ook de term die je op diverse gebieden tegenkomt.

Waarom ze nou in België in dezelfde context van FSC Forest Stewardship Council in plaats van 'bewakingsketen' 'controleketen' gebruiken, wat het in principe ook is, weet ik niet. Misschien Vlaams.

Ik denk dat 'bewakingsketen' gangbaarder is.

Wat je tweede opmerking betreft.

'bewaakte controleketen' zou ik zeker niet gebruiken.
a) Een 'controleketen' houdt een bewaking in
b) het zou dus een soort pleonasme zijn
c) het klinkt mij vreemd in de oren

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-11-25 04:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a definition of chain of custody:

Chain of custody (CoC), in legal contexts, refers to the chronological documentation or paper trail, showing the seizure, custody, control, transfer, analysis, and disposition of physical or electronic evidence.

Particularly important in criminal cases, the concept is also applied in civil litigation – and sometimes more broadly:
- in drug testing of athletes,
- traceability of food products and
- to provide assurances that wood products originate from sustainably managed forests.

Chain of custody is especially important in environmental work where sampling can identify the existence of contamination and can be used to identify the responsible party.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_of_custody

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 55
Grading comment
Heb voor bewakingsketen uiteindelijk gekozen.
Notes to answerer
Asker: Ik had voorlopig voor 'controleketen' gekozen, maar vanwege de aanwezigheid van 'Secure' denk ik ook dat bewaakte in dit geval beter de lading dekt. Maar de vraag is waarom zet je dan 'veilig' alsnog vooraan. klinkt beetje overbodig toch?

Asker: En wat denk je van 'bewaakte controleketen' ?

Asker: Zie hier waarop ik het deels heb gebaseerd: http://www.cras.be/nederlands/06_crasenmilieu.htm (controleketen)

Asker: Controleketen schijnt inderdaat iets Belgisch in zich te hebben. Het komt ook voor op enkele Nederlandse sites (google op controleketen) maar dan heeft het een net iets andere betekenis. In de zin van een keten van controles, oftewel een reeks/serie/traject van controles uitvoeren, ipv een keten van overdracht/bezit zoals de tekst het bedoelt. Bewakingsketen lijkt me beter maar dan zonder 'veilige' ervoor.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search