Portuguese to French Art/Literary Poetry & Literature théâtre - didascalies

Olá, bonjour! é para uma peça de teatro brasileira.

"foco em (tal personagem)"
"(tal personagem) sob um foco"
"(tal personagem) um foco de luz ilumina"

Estou com uma dúvida entre "lumière" e "faisceau", diria-se "lumière sur" ou " (tal) dans un faisceau de lumière"? Porque tenho a impressão que "le spot éclaire" já é uma consigna para quem faz a luz ou seja que é técnico demais (além de não estar em adequação). Algumas sugestões ?

Muito obrigado,